وقال نائب الزعيم الجديد: “علينا أن نقدم الأمل، وأن نقدم التغيير الكبير الذي تصرخ البلاد من أجله. يجب أن نعطي إحساسًا أقوى بهدفنا، الذي نقف إلى جانبه، وبقيمنا ومعتقداتنا العمالية”.
وقالت لوسي باول لأعضاء حزب العمال إنه “امتياز كبير” أن يتم انتخابها نائبة لزعيم الحزب. أشارت نائبة مانشستر سنترال إلى أنها سترفض العودة إلى منصب حكومي حتى تتمكن من التحدث بصراحة أكبر عن اتجاه الحزب في السلطة. فازت في انتخابات منصب نائب رئيس حزب العمال بنسبة 54% من الأصوات، بينما حصلت وزيرة التعليم بريدجيت فيليبسون على 46% من الأصوات. وقال نائب الزعيم الجديد: “علينا أن نقدم الأمل، وأن نقدم التغيير الكبير الذي تصرخ البلاد من أجله. يجب أن نعطي إحساسًا أقوى بهدفنا، الذي نقف إلى جانبه، وبقيمنا ومعتقداتنا العمالية”.
وقالت إن “الناس يشعرون أن هذه الحكومة ليست جريئة بما فيه الكفاية في تقديم نوع التغيير الذي وعدنا به”. اندلعت المسابقة بسبب استقالة أنجيلا راينر بعد فشلها في دفع رسوم الدمغة الصحيحة على شراء عقار. حصلت باول على 87407 أصواتًا من أعضاء حزب العمال والشركات التابعة له، بينما حصلت فيليبسون على 73536 صوتًا، لكن نسبة المشاركة كانت 16.6% فقط.
خطاب قبول لوسي باول كاملاً
إنه لشرف كبير أن يتم انتخابي نائبًا لزعيم حزب العمال. شكرًا لك. شبانة وهولي وموظفو الحزب الذين أجروا هذه المسابقة بنزاهة، شكرًا لكم. وأشكر جميع أعضاء الحزب والداعمين الذين صوتوا لي. سأعمل كل يوم لرد ثقتك.
أود أن أشيد بك يا بريدجيت. أنت شخص يتمتع بموهبة كبيرة وتفاني وقيم، وأنا أتطلع إلى مواصلة العمل معك بصفتك وزير التعليم الممتاز. أود أيضًا أن أشيد بصديقتي أنجيلا راينر، التي فعلت الكثير لهذا الحزب ولبلدنا وستفعل ذلك في المستقبل. تشتهر بأحذيتها، وتترك الأحذية الكبيرة لتملأها!
يعارك
كير، كما ذكرت في خطابك في المؤتمر قبل بضعة أسابيع، نحن الآن نخوض معركة حياتنا. ونحن حقا. ليس من أجل أنفسنا وثرواتنا، ولكن من أجل مستقبل البلاد والديمقراطية. الانقسام والكراهية آخذة في الارتفاع. وانتشر الاستياء وخيبة الأمل. الرغبة في التغيير غير صبوره وملموسة. الناس ينظرون حولهم، ويبحثون في مكان آخر عن الإجابات. علينا، كحزب العمل، كحزب الحكومة، أن نتقدم للأمام ونأخذ هذا الأمر على محمل الجد. لدينا هذه الفرصة الكبيرة لإظهار أن السياسة التقدمية السائدة يمكنها حقًا تغيير حياة الناس نحو الأفضل. وهذا الاعتقاد هو السبب وراء انضمام معظمنا إلى حزب العمال في المقام الأول. المخاطر عالية حقا. كير، أنا هنا لمساعدتك في تلك المعركة كنائب لك.
يأمل
علينا أن نقدم الأمل، وأن نقدم التغيير الكبير الذي تصرخ البلاد من أجله. يجب أن نعطي إحساسًا أقوى بهدفنا، وإلى الجانب الذي نقف فيه، وبقيمنا ومعتقداتنا العمالية. هذا ما سمعته بصوت عالٍ وواضح في جميع أنحاء البلاد خلال الأسابيع القليلة الماضية. كنائب، ستكون مهمتي هي جلب تلك الأصوات إلى قلب حزبنا. لأنه بينما نقوم بالعديد من الأشياء الجيدة، يشعر الناس أن هذه الحكومة ليست جريئة بما فيه الكفاية في تقديم هذا النوع من التغيير الذي وعدنا به. سأكون بطلاً لقيمنا العمالية والجرأة في كل ما نقوم به. أعلم أنك كقائدنا، كير، تريد ذلك أيضًا. سأكون حليفك في تلك المعركة.
مكبر الصوت
يبدأ الأمر بمصارعة مكبر الصوت السياسي ووضع جدول الأعمال بقوة أكبر. لنكن صادقين، لقد تركنا فاراج وأمثاله يهربون بذلك. يريد إلقاء اللوم على الهجرة الجميع مشاكل البلاد. نحن نرفض ذلك. تشخيصنا مختلف. لقد عملت البلاد والاقتصاد لفترة طويلة لصالح القلة، وليس الأغلبية. هذا الاقتصاد المتدفق لم ينجح. لقد أصبحت الحياة أصعب فأصعب، وأقل أمانًا – في العمل، وفي السكن، وفي تغطية نفقاتهم. ونقول إن التفاوتات العميقة الجذور التي اتسعت، في الثروة والمناطق والطبقة والصحة، تحتاج إلى معالجة جذرية. هذا ما نحن بصدده وهذا ما نحاول إصلاحه. وبهذه الطريقة سنعيد توحيد ائتلاف الناخبين لدينا ونعيد توحيد البلاد. أنا هنا للمساعدة في جعل هذه قصة حكومة حزب العمال.
التقاليد
وهذا ما تفعله حكومات حزب العمال، وما فعلته دائمًا. بدأت قصتنا في مدينتي مانشستر. واتحد العمال معًا للمطالبة بأجور وظروف أفضل، ليكون لهم رأي في كيفية إدارة البلاد، وبناء التضامن لحركة دائمة. لقد تشكلت سياستي دائمًا من خلال كوني فخورًا بمانكونيا، وكوني من حزب العمال بكل معنى الكلمة. وأنا أقف هنا الآن كنائب للزعيم الغارق في تلك التقاليد. فخور بكل ما حققته حكومات حزب العمال: هيئة الخدمات الصحية الوطنية، والحد الأدنى الوطني للأجور، ومجلس الإسكان، وقانون المساواة في الأجور، وانتقال السلطة إلى اسكتلندا وويلز، والشراكات المدنية، وقانون تغير المناخ، والبداية الأكيدة، وأكثر من ذلك بكثير
حركة
لقد كانت حركتنا دائما مصدر قوتنا. من خلال أعضائنا والشركات التابعة لنا، نحن متصلون بمجتمعاتنا وأماكن عملنا ومحادثات الأمة. لقد التقيت بالعديد من الأشخاص الرائعين في هذه الحملة – أشخاص محترمون ومعتدلون من حزب العمال. لقد انضمت إلينا قيمنا وتجاربنا. الجميع يريدون لنا أن ننجح، ولكنهم بحاجة إلى أن نتقدم. إنهم يريدون أن يروا قيمهم في ما نقوم به. لا يشعرون بأنهم جزء من المحادثة، أو جزء من الحركة في الوقت الحالي. علينا تغيير ذلك. إن أعضاؤنا وممثلينا المنتخبين ليسوا نقاط ضعفنا، بل هم رصيدنا الرئيسي – وهو إحداث التغيير على أرض الواقع. فالوحدة والولاء يأتيان من الهدف الجماعي، وليس من القيادة والسيطرة. إن النقاش والاستماع والاستماع ليس معارضة، بل هو قوتنا. وبصفتي نائبًا لكم، فإن التزامي هو تغيير الثقافة لتصحيح هذا الأمر.
خاتمة
لا يمكننا أن نضيع لحظة واحدة مع إجراء انتخابات بالغة الأهمية في جميع أنحاء إنجلترا، في اسكتلندا وويلز العام المقبل. النتيجة تظهر لنا المهمة هذا الأسبوع فقط. إننا لن نفوز بمحاولة الخروج من الإصلاح، بل بالإصلاح، ولكن ببناء إجماع تقدمي واسع النطاق. سأعمل يومًا بعد يوم، منذ اليوم الأول، لمساعدتنا في ذلك. اسمحوا لي أن أنهي كلامي بما يلي: في الانتخابات التي جرت قبل 16 شهراً، صوت الشعب البريطاني لصالح التغيير. وأنا هنا لأبذل كل ما في وسعي لجعل هذا التغيير حقيقة واقعة. أنا هنا للمساعدة في تغيير بريطانيا نحو الأفضل. ولخدمة وطننا وحزبنا. لخدمتك. خطاب لوسي باول حول “امتياز كبير” لانتخابها نائبة لزعيم حزب العمال بالكامل
شكرًا لك.