لم يكن ريتشارد ريد موجودًا للدفاع عن نفسه أو التعاون مع الحكومة. وكان نزار الطرابلسي قد استدعاه ، وهو لاعب كرة قدم محترف سابق متهم بالتخطيط لتفجير انتحاري في قاعدة عسكرية في بلجيكا.
كانت هذه الخطوة غير العادية جزءًا من قضية انتهت بـ حكم غير عادي في محاكمة الإرهاب الدولي. يوم الجمعة ، تمت تبرئة الطرابلسي ، 53 عامًا ، من تهمة التآمر لقتل أمريكيين في الخارج ، ومحاولة استخدام سلاح دمار شامل ودعم جماعة إرهابية – بعد 10 سنوات في الحجز في انتظار المحاكمة و 17 عامًا بعد توجيه الاتهام إليه لأول مرة في محكمة فيدرالية في العاصمة.
وقال مسؤول بوزارة العدل إن الطرابلسي سيوضع في حجز سلطات الهجرة والجمارك الأمريكية ثم إجراءات الترحيل لكنه لم يعلق أكثر. ليس من الواضح إلى أين سيذهب. وهو مواطن تونسي ، لكنه أدين غيابيا هناك بتهم الإرهاب ، واتفاقية تسليم المجرمين بين الولايات المتحدة وبلجيكا تمنع إرساله إلى دولة ثالثة دون موافقة بلجيكية. في العام الماضي ، أمرت محكمة بلجيكية الحكومة بطلب إعادة الطرابلسي إلى بلجيكا.
اعتقل الطرابلسي في بروكسل بعد يومين من هجمات 11 سبتمبر 2001 وقبل أشهر قليلة من محاولة ريد الفاشلة. واعترف للسلطات البلجيكية بأنه خطط لقتل القوات الأمريكية المتمركزة في قاعدة كلاين بروجيل الجوية بقنبلة نترات الأمونيوم. وقال أيضا إنه طار هو وأسامة بن لادن بطائرة هليكوبتر للمشاركة في تدمير طالبان للتماثيل البوذية القديمة المنحوتة في منحدر صخري في أفغانستان. بعد أن قضى عقوبة بالسجن لمدة 10 سنوات في بلجيكا ومعركة طويلة لتسليم المجرمين ، تمت محاكمته في واشنطن.
وشهدت زوجة الطرابلسي ، في شهادتها أمام المحكمة ، أن زوجها أخبرها أنه سيرتكب تفجيرًا انتحاريًا ، إما في بلجيكا أو في السفارة الأمريكية في باريس ، وعرض عليها ورقة من بن لادن يصفه فيها بأنه شهيد المستقبل. شهد ساجد بادات ، وهو مفجر حذاء آخر محتمل ، قضى 11 عامًا في السجن في المملكة المتحدة ، أنه كان من المفترض أن يساعد في المؤامرة لكنه فشل في الاتصال قبل القبض على الطرابلسي.
لكن في المحاكمة التي استمرت ستة أسابيع ، زعم الطرابلسي أن اعترافاته السابقة وشهادة التجريم كانت كاذبة وغير محتملة – ووصف ريد كدليل.
شهد ريد أنه كان مع قادة القاعدة في أفغانستان في عامي 2000 و 2001 وأنه يعرف بادات لكنه لم ير أو يسمع عن الطرابلسي. وقال أيضا إن الجماعة الإرهابية لم تكن لتجنّد أبًا متزوجًا مثل الطرابلسي ليصبح انتحاريًا ولم تدون أسماء الشهداء ، وأن زوجة أحد عناصر القاعدة لن تكون مطلعة على تفاصيل زوجة الطرابلسي السابقة التي أدلت بشهادتها بشأن أو حصلت على تدريب على الأسلحة كما زعمت.
وشهد ريد “كما يقول الأمريكيون ، شفاه فضفاضة تغرق السفن”. “لم يتم عمل شيء في الكتابة.” قال “لا يختلط الرجال والنساء” في الإسلام المحافظ ، وأنه لم يتحدث إلى امرأة في أفغانستان ؛ رفع يديه المكبلتين ليعرض كيف يتم إحضار الطعام في منازل الأزواج للرجال على مصاعد صغيرة لتجنب مثل هذه التفاعلات. قال إنه خلال السنوات الأربع التي قضاها في أفغانستان لم يرَ مروحية حتى الغزو الأمريكي.
وقالت محامية الدفاع سابرينا شروف في ختام حديثها إن الطرابلسي كان “لاعب كرة قدم”. بن لادن “لن يضع جانبا المخاوف الأمنية لمنحه وظيفة مهمة”.
جادل المدعون بأن الطرابلسي تطوع ليكون انتحاريًا وأصر على ذلك حتى بعد أن أحبطه بن لادن.
شهد الطرابلسي من خلال مترجم فرنسي بأن رواياته السابقة اختلقت مع المحققين البلجيكيين ، وأنه أيدهم فقط لأنه اعتقد أن ذلك سيساعده على رؤية طفله حديث الولادة وتجنب إرساله إلى خليج غوانتانامو. كما قال إنه كان محرومًا من النوم ولم يتقن الفرنسية بعد عندما وقع على اعتراف مفصل.
قال عن معاملته: “كان تعذيباً”. “لا أستطيع النوم طوال الـ 22 عامًا الماضية.” في ملفات المحكمة ، قال محاموه إنه احتُجز على مدار العقد الماضي في الحبس الانفرادي ولديه العديد من المشكلات الصحية الخطيرة.
ولد الطرابلسي في تونس ، وأصبح لاعب كرة قدم محترف في سن المراهقة وانتقل إلى أوروبا عام 1989 ليلعب مع فريق ألماني. لكنه قال إنه عانى من العنصرية بانتظام ، خاصة لأنه كان متزوجًا من امرأة بيضاء. ماتت إحدى ابنتيه أثناء وجوده خارج المنزل في إحدى المباريات. تظهر وثائق المحكمة أنه بدأ يتعاطى المخدرات ، وخسر مسيرته الكروية ودخل السجن حيث وجد الدين. وشهد قائلا “لم أكن سعيدا”. “لقد ارتكبت الكثير من الذنوب في حياتي الماضية.”
التقى بامرأة من المغرب وتزوجها مرة أخرى وانتقل معها إلى أفغانستان في عام 2000. وشهد بأنهم كانوا هناك للقيام بعمل “إنساني” وذهب فقط إلى بن لادن طلباً للمساعدة. وقال الطرابلسي إنه تعرّف على زعيم القاعدة من قبل “أفضل أصدقائه” أبو زبيدة ، وهو ميسر للمتشددين الإسلاميين في أفغانستان. (يُعتقد في الأصل أنه مسؤول رفيع المستوى في القاعدة ، فقد تعرض زبيدة للتعذيب مرارًا وتكرارًا من قبل وكالة المخابرات المركزية واحتجزته الولايات المتحدة دون اتهامات لمدة 22 عامًا). كما اعترف الطرابلسي بمعرفته بجمال بقال ، الموصوف في المحكمة بأنه مجند فرنسي للقاعدة ، ولكن فقط من خلال إقراضه المال.
قال شروف في الختام: “قد لا يعجبك نزار الطرابلسي ، لكن لا يحكم علينا أصدقاؤنا”.
عاد الطرابلسي إلى أوروبا في يوليو / تموز 2001 ، ومعه دفتر ملاحظات يحتوي على قائمة بالمواد الكيميائية التي يمكن أن تنتج قنبلة شديدة الضرر. عندما ألقي القبض عليه في شقة ببروكسل في 13 سبتمبر ، كان رجل قادم لرؤيته من مطعم قريب ، حيث عثرت السلطات على مادتين كيميائيتين. كما عثروا على مدفع رشاش في شقة الطرابلسي. على المنصة ، ادعى الطرابلسي أنه كان يسلم القائمة فقط كخدمة لشخص في أفغانستان وأن موظف المطعم كان يحضر له الرغيف الفرنسي. (أدين هذا الرجل أيضًا في بلجيكا).
قال شروف في المرافعات الختامية إن قاضي التحقيق البلجيكي تصرف بشكل غير لائق ، بما في ذلك من خلال اتباع الطرابلسي في الحمام.
قالت: “هذه القضية تتعلق بشيء واحد وشيء واحد فقط”. “ما إذا كان يمكنك الوثوق بكلمات الرجل الذي يطلق على نفسه قاضيًا ويتصرف مثل أي شيء آخر”.
لم تأت زوجة الطرابلسي السابقة إلى الولايات المتحدة للإدلاء بشهادتها ، لذلك لم يشاهد المحلفون سوى مقطع فيديو استجوبها فيه مباشرة ، ورفضت الرد على بعض استفساراته.
وصف مساعد المدعي العام الأمريكي توماس سوندرز دفاع الطرابلسي بأنه “خيال … خيالي لا يُصدق” يتطلب تواطؤًا عبر هيئات تحقيق متعددة وسلسلة من “الصدف غير المحتملة”. وقال إنه حتى لو تعذر إثبات بعض المزاعم التي قدمها الطرابلسي أو غيره من الشهود ، فإن مجمل الأدلة كان ساحقًا. وقال إن الانتقادات للعملية البلجيكية كانت مضللة لأن البلاد لديها نظام قانوني مختلف تمامًا.
وقال سوندرز وهو يشير إلى الطرابلسي الذي هز رأسه بسخط: “كان ينوي قتل الأمريكيين وقتل الأمريكيين ومئات الأمريكيين”.
قال بروس هوفمان ، خبير مكافحة الإرهاب في جامعة جورج تاون ، إن الحكم الصادر إليه أكد أن “الحرب على الإرهاب قد انتهت” بالنسبة لمعظم الأمريكيين.
قال هوفمان: “هذا هو الشخص الذي ربما تمت إدانته في العقد ونصف العقد الأول بعد 11 سبتمبر”.
ريد ، الذي اعترف بالذنب ، ناقش بهدوء خططه للإرهاب. قال إنه تلقى تدريبا في أفغانستان على “الأسلحة الأساسية” ، وتكتيكات القتال في المدن أو الجبال ، وصنع العبوات الناسفة. وصف غسل جواز سفره حتى يتمكن من الحصول على جواز سفر جديد للقيام بالاستطلاع في إسرائيل قبل محاولته التفجير. ووافق على أن المهمة الانتحارية ربما لم تنجح لأن المطر أدى إلى إخماد الفتيل في حذائه.
قال ريد إنه يأسف “لجوانب” ما فعله وأنه لم يكن نفس الشخص الذي كان عليه في عام 2003. وعندما سئل عما إذا كان ندمه يشمل قتل ما يقرب من 200 شخص ، أجاب ، “يمكنك قول ذلك”. لكنه رفض ذكر من صنع قنبلته.
وشهد قائلاً: “في الإسلام ، تتحمل مسؤولية أفعالك ، ولا تلقي بالآخرين تحت الحافلة”.
على المنصة ، قال الطرابلسي مرارًا وتكرارًا أنه حصل على وعد بأنه “إذا اعترفت بأنني ذهبت إلى بلجيكا لمهاجمة القاعدة العسكرية ، فلن تقوم الحكومة البلجيكية بتسليمي إلى الولايات المتحدة”.
كانت عملية التسليم مثيرة للجدل. قاتل في المحكمة من السجن ، بحجة أن إرساله إلى الولايات المتحدة من شأنه أن ينتهك كلاً من قوانين حقوق الإنسان في الاتحاد الأوروبي وأحد بنود معاهدة تسليم المجرمين التي تمنع محاكمة شخص مرتين على نفس الجريمة. كان ناجحًا ، لكن بلجيكا سلمته مع ذلك في عام 2013 أثناء استمرار الدعوى. وأمرت الحكومة البلجيكية منذ ذلك الحين بدفع ما يقرب من 200 ألف يورو كتعويضات للطرابلسي ومطالبة الولايات المتحدة بإعادته إلى بلجيكا. لكن المحاكم الفيدرالية في العاصمة رفضت مرارًا استئنافه خلال العقد الماضي.
وقال شروف وزميله محامي الدفاع مارك آيزنشتاين بعد الحكم: “لقد قامت هيئة المحلفين بعمل رائع في تحليل الأدلة وإدراك أن البلجيكيين قد عاملوا السيد الطرابلسي بأبشع الطرق”.
وقالت متحدثة باسم مكتب المدعي العام الأمريكي في واشنطن يوم الجمعة “نحن نحترم حكم هيئة المحلفين ونشكرهم على خدمتهم”.
ساهم في هذا التقرير ديفلين باريت وسبنسر إس. هسو.