تظهر الوثائق أن موظفي الخدمة المدنية يطالبون بإعادة كتابة التحليل العلمي، بسبب مخاوف من أنه سيمنح قدامى المحاربين النوويين “مكافأة”
أعاد موظفو وزارة الدفاع كتابة دراسة علمية حول ما إذا كان قدامى المحاربين يموتون نتيجة تجارب الأسلحة النووية البريطانية، حسبما كشفت صحيفة “ميرور”.
خشي موظفو الخدمة المدنية في وزارة الدفاع من أن الاستنتاجات الأصلية ستمنح “المحاربين القدامى مجموعة كبيرة من العبارات لاقتباسها خارج السياق”، وطالبوا بإعادة كتابتها.
وقد استُخدمت الدراسة المعاد صياغتها لاحقاً في التصريحات العامة للوزراء والمسؤولين باعتبارها “إثباتاً كاملاً” لرفض الحكومة دفع تعويضات للناجين والأرامل ممن أُمروا بالمشاركة في أكثر من 600 تجربة إشعاعية أثناء الحرب الباردة.
ورفضت وزارة الدفاع الليلة الماضية التعليق على ما إذا كانت هذه الاكتشافات قد شوهت مصداقية العلم الذي اعتمدت عليه لمدة 40 عامًا، أو القول ما إذا كانت ستسمح لخبراء مستقلين بالتحقق من البحث.
الفيديو غير متاح
ويضيف هذا إلى الفضيحة المستمرة المتمثلة في فقدان السجلات الطبية، حيث تم إجراء اختبارات دم للجنود لقياس كمية الإشعاع التي امتصوها، ولكن لم يتم إخبارهم بالنتائج مطلقًا.
وقالت النائبة ريبيكا لونج بيلي: “نحن نعلم أن تاريخ المحاربين القدامى الذين تعرضوا للتجارب النووية قد تم التعتيم عليه لعقود من الزمن، والآن يمكننا أن نرى إعادة كتابة العلم أيضًا. يجب على الحكومة أن تأمر بإجراء تحليل جديد لهذه البيانات من قبل مجموعة مختلفة من الباحثين المستقلين، لوضع الأمور في نصابها الصحيح مرة واحدة وإلى الأبد.
أمرت مارغريت تاتشر بإجراء دراسة حول وفيات التجارب النووية في عام 1985، عندما أبلغ المحاربون القدامى لأول مرة عن ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان والإجهاض والعيوب الخلقية. لقد أحدثت فضيحة دولية في الداخل والخارج، ولم يكن أمام الحكومة آنذاك أي بديل سوى الأمر بإجراء تحقيق.
وعندما كان من المقرر نشر البيانات بعد ثلاث سنوات، شاركها المؤلفون مع وزارة الدفاع – التي قررت أنها “معيبة في المنطق” و”يجب أن تتضمن إشارة إلى وجهة نظر وزارة الدفاع”.
وفي رسالة عام 1988 من رئيس المديرية النووية يشتكي: “المعنى الضمني الواضح هو أن جميع المشاركين قد تعرضوا للأذى”. ويضيف أن معظم الناس سيقرأون فقط افتتاحية الدراسة واستنتاجاتها، “وبالتالي من الضروري صياغة هذه الأقسام بعبارات… تمنع القارئ من الوصول إلى رؤية مشوهة”.
تُظهر الرسالة أنه أراد وصف الارتفاع بنسبة 345% في معدل الوفيات الناجمة عن سرطان الدم الإشعاعي بأنه “زيادة طفيفة” مقارنة بالمعدلات الوطنية.
ويقول إنها “في أحسن الأحوال تترك للقارئ العادي انطباعًا بأن الفائض حقيقي، وقد نتج عن الإشعاع وأن هناك دليلاً على ابتلاع نويدات مشعة طويلة العمر، وفي أسوأ الأحوال، يمنح المحاربين القدامى وفرة من العبارات لاقتباسها”. من السياق”.
ويضيف أن الأرقام لا يمكن “رفضها بسهولة باعتبارها نتيجة مصادفة”، لكنه انتقد بعد ذلك المسودة لأنها وصفتها بأنها “حدثت بالصدفة” مرة واحدة فقط. في النسخة النهائية، تم إلقاء اللوم في معدلات الوفيات على “الصدفة” 22 مرة.
على مدى 40 عامًا، قامت صحيفة “ذا ميرور” بحملة من أجل تحقيق العدالة لقدامى المحاربين النوويين، ولمدة 40 عامًا قالت وزارة الدفاع إن العلم لا يدعم ادعاءاتهم بالمرض والموت المبكر. نحن نعلم الآن أن العلم قد أعيدت كتابته ليناسب وزارة الدفاع، ونتيجة لذلك فقد مصداقيته تمامًا.
وقد قامت الحكومات المتعاقبة، من كل حزب، بصياغة سياسات مبنية على هذا التحليل. فقد تم التخلص من معاشات الحرب، وتم تجاهل المحاربين القدامى، وشعرت الأرامل بالمرارة، وترك الأطفال دون الدعم المالي الذي كان ينبغي أن يحصلوا عليه. استخدمت الدراسات الإضافية تلك المعاد كتابتها كأساس لها.
لكن البحث كان معيبًا منذ البداية. ولم ينظر قط إلى حالات إجهاض الزوجات والعيوب الخلقية للأحفاد، ولا إلى كثرة الأمراض التي تظهر لدى الناجين. لقد أحصى فقط حالات السرطان والوفيات، وعندما وجد العلماء أن هذه البيانات الجزئية قد تكون مرتبطة بالإشعاع، تم إعادة ترتيب الكلمات. وجاء التقرير النهائي مطابقا لمطالب المسؤولين.
وعندما طلبت صحيفة “ميرور” من وزارة الدفاع التعليق على ما إذا كانت لا تزال متمسكة بالعلم، أو أنها ستفتح الأمر أمام خبراء مستقلين للتحقق، رفضت القيام بذلك.
هذا الصمت الجبان يتحدث عن الكثير. ولهذا السبب، وبعد 40 عامًا، لا تزال صحيفة “المرآة” تناضل من أجل الحقيقة.
طلبت الرسالة من مؤلفي الدراسة استنتاج أن هناك حاجة إلى مزيد من البحث، وطلبت إجراء تغييرات على كيفية تقديم البيانات، وانتقدت استخدام بعض العبارات، والتي تم تعديلها جميعًا في النسخة النهائية.
تم استخدام نفس التغييرات لإنتاج بيانات صحفية و”خطوط يجب اتخاذها” من قبل الوزراء والسيدة تاتشر إذا سئلوا عن الدراسة من قبل الصحفيين.
تمت إعادة كتابة النسخة النهائية للدراسة المكونة من 140 صفحة وفقًا لتعليماته، ولكن لم يتم نشرها مطلقًا. وبدلا من ذلك، تم نشر ملخص من سبع صفحات في المجلة الطبية البريطانية بعد ثلاثة أسابيع من إرسال الرسالة. ولا يشير التقرير إلى حقيقة أن وزارة الدفاع قد قامت بتحرير الاستنتاجات.
وقال أحد المصادر إنه من الممارسات المعتادة إرسال نسخة مبكرة من التقارير العلمية إلى المسؤولين، لكنهم لا يطلبون تغييرات.
ورفض متحدث باسم وزارة الدفاع التعليق على ما إذا كان العلم قد فقد مصداقيته، ولم يؤكد ما إذا كانت الوزارة لا تزال متمسكة بالتحليل.
وأضافت: “نحن ممتنون لجميع أفراد الخدمة الذين شاركوا في برنامج التجارب النووية البريطاني وساهموا في الحفاظ على أمن أمتنا، ويسعدنا أنهم سيحصلون الآن على ميدالية تقديرًا. لقدامى المحاربين في التجارب النووية الذين يعتقدون أنهم عانوا من اعتلال صحتهم”. بسبب الخدمة، يحق لهم التقدم بطلب للحصول على تعويض بدون خطأ بموجب نظام معاشات الحرب.
“لا يزال الأمر هو أنه لا يتم حجب أي معلومات عن المحاربين القدامى وأي سجلات طبية تم أخذها قبل أو أثناء أو بعد المشاركة في تجارب الأسلحة النووية في المملكة المتحدة يتم الاحتفاظ بها في السجلات الطبية العسكرية الفردية في أرشيفات الحكومة، والتي يمكن الوصول إليها عند الطلب.”