ولكن حتى مع هذا الأساس، فإن أحد تحذيرات ترامب الأخيرة كان لافتاً للنظر.
وقال خلال حدث على الحدود يوم الخميس: “كل من أتحدث إليه يقول كم هو مروع الأمر”. “لا أحد (يستطيع) أن يشرح لي كيف نسمح لملايين الأشخاص من أماكن غير معروفة، ومن بلدان غير معروفة، والذين لا يتحدثون اللغات – أن تأتي لغاتنا إلى بلادنا، وليس لدينا أي شخص يتحدث حتى تلك اللغات. إنها لغات أجنبية حقًا. لا أحد يتحدث بهم.”
قبل أن ندخل في هذا، دعونا نشترط أن هذا التأكيد يقع في تلك المنطقة الضبابية حيث يوجد الكثير من خطاب ترامب. فهو ومؤيدوه يضحكون على هذا النوع من الأمور ويعتبرونها مجرد مبالغة. ترامب هو ترامب! انه يدفع الحدود! وهكذا دواليك! لكن بعض الناس لن يفهموا أي مبالغة مقصودة. وسوف يسمع بعض الناس: “إن الغرباء القادمين هم حقًا أجنبي.”
ويأمل ترامب، كما هو الحال دائمًا، في جذب هاتين المجموعتين.
يجب أن نشترط أيضًا أن هذا ليس له أي معنى من الناحية المنطقية: لا يمكن أن يكون الأمر كذلك أن يتحدث شخص ما لغة وأن لا أحد يتحدث تلك اللغة. وسنشترط أن تطبيق تأثيرات الواقع الواقعية على خطاب ترامب المتصاعد هو أيضًا جزء من وجهة نظره، لجعل وسائل الإعلام تبدو وكأنها حمقاء كئيبة تبالغ في تحليل الأمور. مرة أخرى: المنصوص عليها.
ولكن، كما هي الحال في كثير من الأحيان، هناك درس مثير للاهتمام يمكن استخلاصه من نظرة ترامب المتراخية للعالم. في هذه الحالة: ما هي اللغات غير العادية التي قد تصل إلى الولايات المتحدة عن طريق المهاجرين الجدد؟
تحتفظ وكالة المخابرات المركزية، على الرغم من جميع عناصرها المثيرة للجدل والمشكوك فيها، بقواعد بيانات متنوعة للمعلومات حول الدول الأجنبية. إحداها هي نظرة عامة على اللغات المنطوقة في أكثر من 220 مكانًا حول العالم.
علمنا أنه في كندا، على سبيل المثال، يتحدث معظم الناس اللغة الإنجليزية، وهي إحدى اللغتين الرسميتين في البلاد. يتحدث حوالي 3 من كل 10 اللغة الفرنسية، وهي اللغة الرسمية الأخرى، مما يعني أن 16% على الأقل من سكان البلاد يتحدثون اللغتين معًا. ولكن هناك لغات أخرى مشتركة أيضًا: الصينية (4%)، الإسبانية (3%)، البنجابية (3%)، العربية (2%)، التاغالوغية (2%) والإيطالية (2%).
لدى كندا نسبة أعلى من المتحدثين باللغة الإنجليزية مقارنة بالولايات المتحدة من الأشخاص الذين يتحدثون اللغة فقط، وفقًا لوكالة المخابرات المركزية. لم تتمكن وكالة المخابرات المركزية من كشف اللغات الأقل شيوعًا في الولايات المتحدة، حيث عرضت ببساطة أن حوالي 7 بالمائة من السكان يتحدثون لغة أخرى غير الإنجليزية أو الإسبانية. وهذا بلا شك لأن وكالة المخابرات المركزية ممنوعة من التجسس على الأمريكيين. (هذه مزحة، وليست مزحة، إنها في الواقع تحاول الإدلاء ببيان سياسي على الطريقة الترامبية).
هذا التقسيم للغات حسب البلد يعني أنه تم تحديد الكثير من اللغات الغامضة. لم أكن أعلم أن حوالي 2% من سكان توكيلاو يتحدثون لغة كيريباتي أو أن 1.4% من سكان تيمور الشرقية يتحدثون لغة النويتي. ربما فعلت.
من المحتمل بالتأكيد أن المتحدثين بإحدى هذه اللغات الأقل شيوعًا ربما جاءوا إلى الحدود مع المكسيك لطلب الدخول إلى الولايات المتحدة. تم تحديد المزيج اللغوي في المكسيك من قبل وكالة المخابرات المركزية على أنه يشمل “مختلف لغات المايا والناهاواتل وغيرها من اللغات الإقليمية”. ولكن من الصحيح أيضًا أن عددًا أقل من الأشخاص يتحدثون لغات أقل استخدامًا. لذلك، من غير المرجح أن يصل هؤلاء الأشخاص إلى الحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك.
ومع ذلك، إذا فعلوا ذلك، فيبدو أن هناك احتمالات جيدة بأن يتمكن شخص ما داخل الحكومة الفيدرالية (ناهيك عن عموم السكان) من فهم ما يقولونه.
لدى وزارة الخارجية قسم من المترجمين الذين “بمساعدة مجموعة من المتعاقدين الذين تم فحصهم، يقدمون خدماتهم في حوالي 140 مجموعة لغوية”. يمكنك مراسلتهم عبر البريد الإلكتروني للمساعدة في الترجمة! ربما تكون حرس الحدود على دراية بهذه الخدمة بالفعل.
وفي الوقت نفسه، لدى وكالة المخابرات المركزية برنامج حوافز لتشجيع الأشخاص الذين يتحدثون لغات معينة على العمل معهم. إذا كنت تتحدث البلوشية (المستخدمة في عمان) أو الإيوي (توغو وغانا) أو اللينجالا (كل من جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية الكونغو)، فاتصل بمسؤول التجنيد المحلي التابع لوكالة المخابرات المركزية (CIA). هناك نقود فيه لك.
وبالحديث عن الكونغو، أشار ترامب مؤخرًا أكثر من مرة إلى أنه تم مصادفة مهاجرين كونغوليين على الحدود.
وقال لمضيفة قناة فوكس نيوز لورا إنغراهام في مقابلة الشهر الماضي: “لقد أجروا مقابلات مع بعض الأشخاص الليلة الماضية”. “‘من أين أنت؟’ “الكونغو.” ‘أين كنت تعيش؟’ ‘سجن.'”
لقد روى نفس الحكاية قبل بضعة أيام في ميشيغان، لذا من الواضح أن جزء “الليلة الماضية” من ذلك خاطئ. لم تكن هناك أيضًا مقابلة من هذا القبيل تم بثها على قنوات الأخبار في الأسابيع الأخيرة، على ما يبدو، فقط ترامب يروي هذه القصة – هذه القصة التي تتوافق بشكل ملائم للغاية مع خطاب ترامب السابق حول الإجرام والأشخاص القادمين إلى الولايات المتحدة من أفريقيا.
ولكن ربما هذا صحيح. ربما جاء بعض المهاجرين الكونغوليين إلى الحدود وربما كانوا يتحدثون اللينجالا فقط.
إذا كان الأمر كذلك، فهذه أخبار جيدة: تمكن شخص ما من ترجمة اعترافاتهم حول موطنهم الأصلي. ربما، نظرًا لأنه الشخص الوحيد الذي يبدو أنه على دراية بقصتهم، فإن هذا الخبير في اللغة ليس سوى ترامب نفسه.
وها نحن نتعامل مع خطاب المرشح الرئاسي بجدية مرة أخرى.