ضوء جانبي ممتع: في وقت من الأوقات ، خدمت الشرطة المائلة غرضًا مفيدًا في اللغة الإنجليزية البريطانية ، قبل أن تجد الإنترنت استخدامًا جديدًا لها
في الأسبوع الماضي ، بعد إهداء قبعة مناسبة إلى حساب Twitter يسمى The Cultural Tutor ، كنت قد كتبت عن أصول علامات الترقيم – أصول واستخدام نقاط التوقف الكاملة والأقواس والواصلات والشرطات وما شابه ذلك. دعنا نكمل التمرين من خلال النظر في عدد قليل من هذه الأدوات الأساسية للتواصل الكتابي الواضح.
تعد علامة Slash (/ أو ) واحدة من أكثر علامات الترقيم انتشارًا في عصر الإنترنت: لا يمكنك كتابة عنوان URL بدونها. من الأسبوع الماضي ، قد يتذكر القراء أن الرمز / بدأ في العصور الوسطى على شكل فاصلة. بمجرد استبدالها بـ “،” أصبحت تعرف باسم السكتة الدماغية المائلة ، وتم تحديثها في Swinging 1960s غير الرسمية إلى مصطلح “slash”. من كان يمكن أن يعرف علامة الترقيم القديمة هذه التي تعود إلى قرون من الزمن كان سيجد فرصة جديدة للحياة في عصر الكمبيوتر؟
ضوء جانبي ممتع: في وقت من الأوقات ، خدمت الشرطة المائلة غرضًا مفيدًا في اللغة الإنجليزية البريطانية ، قبل أن تجد الإنترنت استخدامًا جديدًا لها. قبل تطبيق النظام العشري للعملة ، كان على البريطانيين أن يتعاملوا بالجنيه الاسترليني والشلن والبنس. تم استخدام الرمز “/” في المملكة المتحدة لفصل الشلن عن البنس عند كتابة مبالغ من المال: وبالتالي فإن “2/6” تعني شلنين وستة بنسات ، في حين أن “5 / -” تعني خمسة شلن بالضبط. بمجرد أن قرر البريطانيون أن الحياة ستكون أسهل بمئة بنس للرطل ، سقطت القطع في الإهمال ، حتى جاء عصر الإنترنت لإنقاذه!
علامة الترقيم الأخرى التي وجدت فرصة جديدة للحياة في عصر الإنترنت ، وبشكل أكثر تحديدًا في Twitter ، هي علامة Ampersand (&). الرمز هو شكل من الكلمة اللاتينية “et” ، والتي تعني “و”. نظرًا لأنه ، كما يعرف Twitterati ، يقتصر المرء على عدد الأحرف التي يمكن للفرد استخدامها في الرسالة ، فقد أصبحت “&” طريقة مفيدة لتقليل ثلاثة أحرف إلى واحد. إن تاريخ الاسم مثير للفضول أيضًا: يبدو أن الحرف “&” كان يُضاف إلى نهاية الأبجدية ، ويُقرأ بصوت عالٍ على أنه “وفي حد ذاته &” ، والذي تم اختصاره إلى “علامة العطف”. فترة طويلة لعلامة موفرة للمساحة!
وعلى الرغم من ذلك ، فإن أشهر عملية إحياء ، والتي بدونها لا يمكننا إرسال البريد الإلكتروني ، هي “@” في معرفات البريد الإلكتروني الخاصة بنا. الغريب أنه رمز قديم جدًا من العصور الوسطى: في بلغاريا ، كان يرمز إلى “أ” في كلمة “آمين” ، وكان اختصارًا لـ “أروبا” (وزن) في إسبانيا و “أمفورا” (وحدة من حجم) في البندقية. بحلول القرن السابع عشر ، تم استخدام @ كاختصار لـ “at” في فرنسا – وهذا هو المكان الذي نحن فيه @!
بالنسبة لأولئك الذين يعتقدون أنه لا يوجد شيء جديد تحت الشمس ، فإن الهاشتاغ (#) قديم أيضًا – تم تحويله من الأحرف “lb” ، اختصارًا للكلمة اللاتينية “libra pondo” أو “وزن الباوند”. من رمز لوزن الجنيه ، تم استخدام التجزئة على نطاق واسع في حسابات الأعمال ، ثم كعلامة رقم عام ، قبل إعادة اختراع وسائل التواصل الاجتماعي.
النجمة
وجد أيضًا استخدامًا إضافيًا في وسائل التواصل الاجتماعي ، حيث إن وضع أحدهما على جانبي الكلمة على WhatsApp يكتب الكلمة بخط غامق. لكن أصولها تعود إلى القرن الثاني قبل الميلاد عندما استخدمها Aristarchus of Samothrace لتصحيح أخطاء هوميروس. يخبرنا المعلم الثقافي أن علامة النجمة “ربما تكون أقدم علامة ترقيم لم تتغير”.
تم استعارة الفاصلة العليا (‘) من إيطاليا في القرن الخامس عشر كـ “علامة شطب” للدلالة على الحرف المفقود (يمكن للشعراء تحويل كلمة “محبوب” على أنها “محبوب”). تبعت الفاصلة العليا: على ما يبدو ، قبل اختراعها ، كان يجب كتابة “عرش الملك” على أنه “عرش الملك” ، حتى جعلته الفاصلة العليا “ملكًا”.
لقد استخدمنا الكثير من علامات الاقتباس في هذه المقالة. يقول المعلم الثقافي: “بدأت هذه على شكل رموز على هوامش مخطوطات العصور الوسطى ، إما للإشارة إلى التركيز أو للإشارة إلى أن شخصًا آخر قالها (أولاً)”. (مثله!)
كما يشير المعلم ، فإن علامات الترقيم هذه باللغة الإنجليزية ، ولكن يمكن استخدامها بشكل مختلف في اللغات الأخرى ، وبعض اللغات لها علامات مختلفة تمامًا ونادرًا ما تستخدم في اللغة الإنجليزية. ولكن اللافت للنظر هو أن هذه الرموز ، التي اخترعها الرهبان العلماء وأمناء المكتبات في العصور الوسطى ، قد نجت عبر العصور لتكون أساسية في الطباعة ، ثم تكيفت في الحوسبة ، وهي الآن تجد استخدامًا جديدًا على هواتفنا الذكية!