يمتلك ستيف وهيلين روبينز، وهما في الأصل من أكسفورد، جزارين إنجليزيين تقليديين في سوق الخميس المحلي ويديران الكشك باللغة الإنجليزية، حيث أن معظم عملائهما من الإنجليز
كشف فيلم وثائقي جديد كيف تحولت قرية فرنسية إلى “بريطانيا الصغيرة” مع افتتاح المتاجر الإنجليزية وعدم تعلم الناس اللغة الإنجليزية.
يُطلق على المسلسل، الذي يُبث على قناة Arte الفرنسية والألمانية، اسم Little Britain in the Dordogne، ويتتبع رحلات البريطانيين الذين انتقلوا إلى البلدات والقرى في جنوب غرب فرنسا. وبحسب ما ورد، أعرب السكان المحليون الفرنسيون عن أسفهم لتسلل الثقافة البريطانية، ويسلط العرض الضوء على التوترات التي تسللت بين المجموعتين.
يتحدث غراهام باركر، أحد الحرفيين السابقين في نورفولك، عن إحباطه من ثقافة الشرب الفرنسية. ويقول إن العمال المحليين الذين حاول توظيفهم في منزله يأخذون استراحة غداء لمدة ساعتين ويعودون إلى العمل “نصف مخمورين”. يقول جراهام إنه لم يحقق نجاحًا كبيرًا في إقناع العمال بتبني ساعات العمل البريطانية، قائلًا: “أنا لا أفهم ذلك. عند الظهر – كل شيء يتوقف. إنهم يتوقفون، بغض النظر عما يفعلونه حتى الساعة الثانية ظهرًا”. ومن ثم لا يمكنهم العمل لأنهم نصف مخمورين!”
انتقل زوجان بريطانيان آخران، هما ستيف وهيلين روبينز، وهما في الأصل من أكسفورد، إلى قرية إيميت الصغيرة في دوردوني قبل ثماني سنوات. الآن يمتلكون جزارًا إنجليزيًا تقليديًا في سوق الخميس المحلي، يبيعون نقانق كمبرلاند ولحم الخنزير المقدد والفطائر. قالوا إنهم حاولوا تعلم الفرنسية لكنهم يديرون الكشك باللغة الإنجليزية، لأن معظم زبائنهم هم من الإنجليز.
وقال تاجر يبيع المخبوزات الفرنسية في الكشك المجاور: “هناك متاجر إنجليزية، وحلاق إنجليزي. أنت في كثير من الأحيان بين البريطانيين في المتاجر هنا. بعض الناس سعداء بذلك، والبعض الآخر فاتر”. وقال قروي آخر: “إنهم يتعلمون الفرنسية ببطء. وسيحتاجون إلى المزيد من الدروس لكنهم يحتفظون بأنفسهم. لذا يتعين علينا أن نتحدث الإنجليزية وإلا فلن يكون هناك بيع”.
وتعني قوانين ما بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي أن على البريطانيين الذين يعيشون في فرنسا إثبات قدرتهم على التحدث باللغة الفرنسية على مستوى A1 حتى يتمكنوا من الاحتفاظ بتأشيرة العمل الخاصة بهم. قال نيكولا إن اللهجة المحلية تضيف طبقة إضافية من التحدي. وتقول إنه إذا فشلت في الاختبار، فستحصل على ما بين 200 إلى 600 درس مجاني في اللغة الفرنسية لتأهيل المغتربين السابقين، لكنها تدعي أنه يمكن أن يكونوا على بعد ما يصل إلى 90 دقيقة بالسيارة من منزلهم.
يقول جراهام للفيلم الوثائقي إن الترحيب لم يكن دائمًا دافئًا بالنسبة للزوجين. ويقول: “لقد جاء البريطانيون بأموالهم واشتروا كل هذه المنازل القديمة وقاموا بتجديدها. ولم يكن الكثير من الفرنسيين قادرين على تحمل تكاليف ما اشتريناه، وهنا تأتي الفجوة”.
بريطانيا الصغيرة في دوردوني، فيلم وثائقي من قناة ARTE.tv متاح للمشاهدة على موقع يوتيوب