كريس هيوز: “الأفغان الذين ساعدوا قواتنا يستحقون الولاء – تعرضوا للخيانة”

أعطى الزملاء الأفغانيون الشجعان القوات البريطانية عيون وآذان لا تقدر بثمن على الأرض على مدار سنوات عديدة من الحرب ، وإنقاذ حياة لا حصر لها – لكنهم تعرضوا للخيانة عندما سقط كابول على طالبان

القوات البريطانية التي أمضت سنوات على خط المواجهة الأفغانية تعرف بشكل مباشر أن العديد من زملائهم الأفغان وأصدقائهم كانوا لا يقدرون بثمن.

بالطبع ، سمح العديد من الأفغان بالحضور إلى المملكة المتحدة بسبب جمعياتهم في المملكة المتحدة ، حيث كانت وظائف في الخارج للترجمة أو العمل مع الجيش. كان هناك مقاولون مدنيون من مقاطعة هلمند إلى كابول ، حيث استخدموا مئات السكان المحليين لمجموعة متنوعة من الوظائف. السفارات والمباني القنصلية والجمعيات الخيرية ومخططات وزارة الخارجية جميعها أتيحت لها الفرصة لتوظيف أو وجود روابط للأفغان المحليين. لقد شعروا بالأمان والالتزام بمشروع التحالف لاستغناء الديمقراطية والتعليم والأمن والاستثمار في اقتصاد مستقبلي نابض بالحياة وصاخبة.

في عام 2021 ، سقط الجميع في الغبار عندما اقتحمت طالبان كابول ، فاجأت الجميع على الرغم من أنهم كانوا يتفاخرون ، كان هذا ما خططوا له منذ عقد من الزمان.

في عام 2013 في بيشاور ، قابلني قائد طالبان المخضرم في باكستان قاري نصر الله وقدم لي مقابلة وتفاخر بخطط طالبان لأفغانستان. قال علانية أن طالبان كان لديها حكومات الظل في جميع أنحاء أفغانستان وأنها سرعان ما ستعيد البلاد بأكملها.

استغرق الأمر وقتًا أطول قليلاً ، لكنهم فعلوا ذلك تمامًا ، وتراجعت آمال أفغانستان عن الديمقراطية إلى الغبار – وخيانة أصدقاؤنا الأفغان. لقد قاموا بمقامرة بوعود في المملكة المتحدة كنا هناك للبقاء ولم نتمكن من تصديق ذلك عندما غادرت الطائرة الأخيرة كابول في عجلة من أمرها.

في العديد من المناسبات أثناء تضمين قوات المملكة المتحدة في مقاطعة هلمند ، شاهدت المترجمين يعترضون على مكالمات راديو طالبان والتحذير من الكمين القادمين. أعطت هذه النفوس الشجاعة قوات المملكة المتحدة عيون وآذان على الأرض وإنقاذ العديد من الأرواح – وهم يستحقون ولائنا.

لقد وصل الكثيرون إلى المملكة المتحدة ، لكن قد لا نعرف أبدًا ما هو المحزن الذي قد يكون بعضهم في القرى الجبلية والصحراء في جميع أنحاء أفغانستان. رأيت مدى صعوبة عمل المترجمين الفوريين.

في كثير من الأحيان كانوا في أطراف عكس من أفغانستان إلى حيث كانت أسرهم حتى الآن تحملوا مخاطر هائلة. لقد رأيتهم محظوظين على أجهزة الراديو طوال الليل يستمعون إلى دردشة طالبان المحلية وفجأة كانوا يتصلون بموظف.

بعد ساعات من الاستماع سوف يتعلمون من ذاكرة التخزين المؤقت للأسلحة ، يتم زرع قنبلة على جانب الطريق أو تخطط لمهاجمة القاعدة. كانت المعلومات – خاصة في الوقت الفعلي أثناء دورية – منقذة للحياة ، خاصة إذا تم التخطيط لكمين.

بدونهم ، لم تتمكن القوات من التحدث إلى المزارعين المحليين والتقاط معلومات مهمة حول حركات طالبان. دائماً ما يكونون مبهجين وذويون ، كان هؤلاء الأفغان المتعلمين تعليماً عاليا وحدهم ، والأجانب في أرضهم ويحيطون به قوات. ومع ذلك ، يبدو أنهم كانوا يبتسمون دائمًا وغير مهتمين بسلامتهم. وبعضهم قتل أو أصيب أيضًا. ما حدث لبعضهم مأساوي ومن الواضح أنه خيانة.