تتبنى إدارة الغابات الفنلندية لغة محايدة بين الجنسين

تعد حرية التجول جزءًا من الحياة اليومية في بلدان الشمال الأوروبي ، حيث يعتبر البحث عن الطعام والاسترخاء وممارسة الرياضة في الطبيعة نشاطًا ترفيهيًا شائعًا على نطاق واسع.

الآن ، قامت إدارة الغابات الفنلندية المملوكة للدولة (Metsähallitus) بتغيير المصطلح الذي يصف حرية التجوال من ‘jokamiehenoikeudet’ (حق كل فرد) إلى ‘jokaisenoikeudet’ (حق كل فرد) لإبراز التزامهم بتعزيز المساواة في الطبيعة.

قالت لينا أولين ، مديرة الاتصالات في إدارة الغابات الفنلندية ليورونيوز: “الكلمات تؤثر على طريقة تفكيرنا ، ومن خلال اتصالاتنا ، نرغب في تعزيز المساواة”.

تدير إدارة الغابات الغابات والمياه في فنلندا ، والتي تغطي ثلث مساحة البلاد ويستخدمها الملايين سنويًا.

وأضاف أولين: “هذا هو السبب في أننا نرى أن لدينا فرصة لإظهار القدوة وتشجيع المنظمات الأخرى على استخدام ‘jokaisenoikeus’ في اتصالاتهم”.

طريقة حياة فنلندية

تم تعريف حرية التجول لأول مرة في كتب القانون الفنلندية في عام 1920 عندما فازت إحدى جامعات التوت إيلما ليندغرين بدعوى قضائية ضد مالك أرض محلي في منطقة سايما ليكلاند باستخدام كلمة حق كل فرد (jokamiehenoikeus) منذ عام 1930 لتعريف هذه الحرية في التجول والبحث عن العلف. .

يحق للمقيمين والزوار في فنلندا الاستمتاع بالطبيعة بغض النظر عن ملكية الأرض. يمنح المفهوم القانوني لحقوق الجميع لمحبي الطبيعة حرية هائلة للتجول – ولكنها تأتي مع مسؤوليات ، في المقام الأول احترام الطبيعة والأشخاص الآخرين والممتلكات.

ببساطة ، يُسمح للجميع بالسير أو ركوب الدراجة أو ركوب الخيل بحرية بالإضافة إلى التخييم مؤقتًا ، باستثناء المنازل القريبة جدًا والمباني الخاصة الأخرى.

يتمتع الناس أيضًا بحرية اختيار التوت البري والفطر والزهور (طالما أنها ليست من الأنواع المحمية) وكذلك الأسماك بقضيب وخط بسيط. لا تنطبق حرية العلف على جمع الطحالب أو الأشنة أو الأشجار المتساقطة من ممتلكات الآخرين.

يمكن للفنلنديين أيضًا استخدام القوارب أو السباحة أو الاستحمام في المياه الداخلية والبحر بينما تُقبل أيضًا الأنشطة الشتوية بما في ذلك التزلج أو قيادة السيارات أو صيد الأسماك على الجليد في البحيرات والأنهار والبحر المتجمدة.

“الطبيعة للجميع”

تم الترحيب بالمصطلح الجديد الذي استخدمته إدارة الغابات الفنلندية باعتباره إيجابيًا من قبل فاطيم ديارا ، عضو البرلمان ورئيسة الجمعية النسوية الفنلندية.

وقالت: “إنه مصطلح أفضل لوصف شيء يتغلغل بعمق في نفوسنا نحن الفنلنديين. الطبيعة للجميع. هذه طريقة رائعة لوصفها بالكلمات وأكثر وصفًا لمواقف الفنلنديين تجاه الطبيعة”.

قال ديارا ، الذي كان أيضًا عضوًا في الكشافة الفنلندية لمدة عشرين عامًا ، إن التغيير في المصطلحات يرسل رسالة مهمة بشكل خاص حول الشمولية للأطفال.

قالت إن ردود الفعل السيئة الوحيدة التي سمعتها كانت على وسائل التواصل الاجتماعي. “لقد لاحظت صراخًا من اليمينيين المحافظين قائلين إن كل شيء قد دمر. لكن بخلاف ذلك ، قال العديد من الرجال أيضًا إن هذا تغيير جيد.

قال ديارا: “الطبيعة لا تهتم بجنس الناس”.

آكي كويتونين ، أب لطفلين يستمتع بقطف التوت البري مع عائلته ، هو من بين الرجال الذين تبنوا التغيير ، معتقدين أنه سيعزز المساواة.

وقال كويتونين “التغيير في المصطلح يؤثر على الطريقة التي نتحدث بها ، وخطابنا يصبح قيمنا ، والتي بدورها تصبح أفعالنا”.

الطرح متعدد الطبقات

في حين تم بالفعل استخدام مصطلح محايد جنسانيًا من قبل بعض الشركات والمنظمات في فنلندا ، فإن إعلان إدارة الغابات الفنلندية الأخير يعزز بشكل أكبر التحول نحو لغة محايدة جنسانيًا في الاتصال الحكومي ، بما يتماشى مع توصيات مجلس أوروبا.

كان تنفيذ المصطلح الجديد في القنوات الرقمية لإدارة الغابات الفنلندية سريعًا ، لكن الأمر سيستغرق بضع سنوات حتى يظهر المصطلح الجديد في علامات فعلية.

قال أولين: “سيتم تغيير الشروط على اللافتات ولوحات المعلومات والمواد المطبوعة في الوقت المناسب عندما يحين موعد تجديدها ، وبالتالي تجنب التكاليف الإضافية الناجمة عن التغيير”.

وفي الوقت نفسه ، لا توجد حاجة كبيرة لتكييف المصطلح مع اللغتين الأخريين الشائع الاستخدام حيث يتم استخدام “حق كل فرد” بالفعل في الاتصالات الإنجليزية لإدارة الغابات الفنلندية. وبالمثل ، في السويدية ، اللغة الفنلندية الثانية ، يتضمن مصطلح “allemansrätt” صيغة سلبية تشمل الأشخاص بشكل عام ، ولا يتم تغييرها إلى تعبير أكثر حيادية تجاه النوع الاجتماعي.