تعكس مذكرات أنجيلا ميركل فترة عملها كمستشارة لألمانيا، وتعرض تفاصيل التفاعلات مع قادة عالميين مثل بوتين وأوباما وترامب، وأفكارها بشأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
في مذكراتها التي صدرت يوم الثلاثاء، تتحدث المستشارة الألمانية السابقة أنجيلا ميركل عن “لعبات القوة” التي مارسها فلاديمير بوتين على مر السنين، وتروي لقاءات متناقضة مع باراك أوباما ودونالد ترامب، وتتساءل عما إذا كان بإمكانها فعل المزيد لتجنب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.
ويبدو أن ميركل (70 عاما) ليس لديها تردد يذكر بشأن القرارات المحورية التي اتخذتها خلال فترة ولايتها التاريخية التي استمرت 16 عاما كزعيمة لإحدى القوى الاقتصادية والسياسية الرئيسية في أوروبا، والتي شملت التعامل مع المشاكل المالية العالمية، واضطراب الديون في أوروبا، وأزمة 2015-2016. أزمة اللاجئين، وجائحة كوفيد-19.
يقدم كتابها الذي يحمل عنوان الحرية سردًا مباشرًا لسنواتها الأولى في ألمانيا الشرقية الشيوعية ومسيرتها السياسية اللاحقة، تتخللها حالات من الفكاهة الجافة.
وتتذكر ميركل أن بوتين جعلها تنتظر في قمة مجموعة الثماني التي استضافتها في عام 2007: “إذا كان هناك شيء واحد لا أستطيع تحمله، فهو عدم الالتزام بالمواعيد”. وتروي زيارة إلى منتجع سوتشي الروسي على البحر الأسود في ذلك العام، حيث ظهر كلب لابرادور الخاص ببوتين أثناء التقاط الصور، على الرغم من أن الروسية كانت تعلم جيدًا أنها تخاف من الكلاب.
لاحظت أن بوتين بدا وكأنه يستمتع بهذه اللحظة، واختارت عدم التطرق إليها، ملتزمة، كما فعلت في كثير من الأحيان، بمبدأ “لا تشرح أبدًا، لا تشتكي أبدًا”.
في العام السابق، تتذكر بوتين وهو يشير إلى المنازل الخشبية في سيبيريا، مشيرًا إلى أن الفقراء يعيشون هناك “ويمكن التأثير عليهم بسهولة”.
وتضيف أنه في خضم الثورة البرتقالية التي اندلعت في أوكرانيا عام 2004 ضد تزوير الانتخابات، أعلن بوتن: “لن أسمح أبداً بأي شيء من هذا القبيل في روسيا”.
وعملت ميركل إلى جانب أربعة رؤساء أمريكيين وأربعة رؤساء فرنسيين وخمسة رؤساء وزراء بريطانيين وثمانية رؤساء وزراء إيطاليين.
وخلصت ميركل بعد اجتماعها الأول مع السيناتور باراك أوباما في عام 2008 إلى أن بإمكانهما العمل معا بشكل جيد. وبعد أكثر من ثماني سنوات، خلال زيارته الأخيرة كرئيس في نوفمبر/تشرين الثاني 2016، كانت واحدة من الأشخاص الذين ناقشت معهم ما إذا كانت ستسعى لولاية رابعة.
وتقول إن أوباما طرح الأسئلة ولكنه أحجم عن إبداء رأي، وكان ذلك في حد ذاته مفيدًا. وتكتب قائلة: “قال أوباما إن أوروبا ما زالت قادرة على استغلالي بشكل جيد للغاية، ولكن ينبغي لي في نهاية المطاف أن أتبع مشاعري”.
ولم يكن هناك مثل هذا الدفء مع دونالد ترامب، الذي انتقد ميركل وألمانيا في حملته الانتخابية عام 2016. وتقول ميركل إنها اضطرت إلى البحث عن “علاقة مناسبة… دون الرد على كل الاستفزازات”.
في مارس 2017، كانت هناك لحظة حرجة عندما زارت ميركل البيت الأبيض في عهد ترامب لأول مرة.
وصاح المصورون «مصافحة»، وسألت ميركل ترامب بهدوء: «هل تريد أن نتصافح؟» ولم يصدر أي رد من ترامب الذي نظر إلى الأمام ويداه متشابكتان.
وتقول ميركل إنها حاولت مساعدة رئيس الوزراء البريطاني آنذاك ديفيد كاميرون في الاتحاد الأوروبي عندما واجه ضغوطا من البريطانيين المتشككين في الاتحاد الأوروبي، لكن كانت هناك حدود لما يمكنها فعله. وفي إشارة إلى الجهود التي بذلها كاميرون على مر السنين لتهدئة معارضي الاتحاد الأوروبي، قالت إن الطريق إلى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هو مثال نموذجي لما يمكن أن ينشأ عن سوء التقدير.
بعد أن صوت البريطانيون لصالح مغادرة الاتحاد الأوروبي في عام 2016، وهي نتيجة تصفها بأنها “إهانة” لأعضائها الآخرين، تقول إن السؤال عما إذا كان ينبغي عليها تقديم المزيد من التنازلات للمملكة المتحدة “عذبني”.
إعلانوكانت ميركل أول مستشارة ألمانية تترك السلطة في الوقت الذي تختاره. وأعلنت في عام 2018 أنها لن تسعى لولاية خامسة وقالت إنها “تترك الأمر في النقطة الصحيحة”.
وتشير إلى ثلاث حوادث وقعت في عام 2019، حيث اهتز جسدها أثناء المناسبات العامة كدليل.
وتقول ميركل إنها خضعت لفحص شامل، ولم تكن هناك أي نتائج عصبية أو أي نتائج أخرى. وتضيف أن طبيب العظام أخبرها أن جسدها يتخلص من التوتر الذي تراكم عليه على مر السنين.
يصل حجم كتاب Freedom إلى أكثر من 700 صفحة في نسخته الألمانية الأصلية، التي نشرتها شركة Kiepenheuer & Witsch. يتم إصدار النسخة الإنجليزية في وقت واحد بواسطة مطبعة سانت مارتن.
إعلان