أصيب ركاب الطائرة بالارتباك بسبب خطأ فادح في الترجمة بعد رؤية “طعام الكلاب المستورد” في القائمة من قبل المسافرين على درجة الأعمال على متن شركة طيران شرق الصين.
أصيب ركاب الطائرة بالحيرة بعد أن عرض عليهم “طعام الكلاب المستورد” على متن رحلتهم كخيار قائمة، بدلا من الأطباق اللذيذة التي عادة ما يتناولونها.
عند السفر على درجة الأعمال، يميل الركاب إلى توقع تقديم مجموعة من الأطباق الفاخرة. ولكن عندما ظهر طعام الكلاب كخيار، إلى جانب “لحم البقر المدخن بالفلفل” و”الخيار”، تراود الناس العديد من الأسئلة.
تم نشر قائمة عشاء درجة الأعمال لشركة طيران شرق الصين على فيسبوك بواسطة كونراد رو، الذي كتب “ما هو بالضبط؟”. وصلت بعد ذلك إلى موقع Reddit، حيث سارع الناس إلى الإشارة إلى أنه “على الأرجح أن الترجمة قد حدث خطأ”، مازحين “إلى جانب ذلك، ما مدى سوء طعام الكلاب؟”
رداً على عبارة “طعام الكلاب” الموجودة في القائمة، كتب أحدهم: “من المؤكد أنها ترجمة خاطئة. لكنها خسارة فادحة لماء الوجه لشركة الطيران الضخمة”. وأضاف آخر: “لا تنسب إلى الخبث ما يمكن أن ينسب إلى الكسل”.
رأى أحد الأشخاص الفرصة للتلاعب بالكلمات، فعلق قائلاً: “يمكن تعليب طعام الكلاب ويكون آمنًا للأكل. وإذا تم استيراده، فيمكن أن يتمتع بمعايير أمان عالية. المعايير التي يتم تطبيقها من خلال اللحمة”.
ومع ذلك، فقد دعم أحد المعجبين شركة الطيران، قائلًا إنهم أحبوا الطيران معهم – ولكن لم تكن هناك أعذار للترجمة السيئة. قالوا: “أنا أحب شركة الطيران هذه. لقد طرت عليها مرة واحدة فقط ولكنها كانت رحلة طويلة وقمت بتغيير الطائرات مرتين (نفس شركة الطيران) وكان طاقم الرحلة رائعًا للغاية!! ودودون ومتعاونون بشكل لا يصدق (…) “كان الطعام لذيذًا أيضًا. ومن المحزن أن نراهم يرتكبون مثل هذه الأخطاء عندما يكون لديهم الكثير من الخبراء في الصين الذين يمكنهم تدقيق الأمور نيابةً عنهم”.
وكتب مهرج آخر: “إذا كانت درجة رجال الأعمال، أتوقع أن يكون طعام الكلاب المستورد الخاص بي مكونًا من 96% من لحم البقر العضوي المجفف بالهواء”، وأضاف أحدهم: “جمبري الفانيليا هو ما يضايقني أكثر”.
ولا يزال من غير الواضح ما هو الطبق الذي تشير إليه القائمة المترجمة على متن رحلة طيران تشاينا إيسترن، لكن صحيفة ميرور اتصلت بشركة طيران تشاينا إيسترن للتعليق.
هل لديك قصة للمشاركة؟ البريد الإلكتروني: [email protected]