ما قد يبدو محترمًا باللغة الإنجليزية يمكن أن يصادف فعليًا على أنه محير ، أو معقد للغاية ، أو حتى ساخر عند ترجمته إلى الإسبانية. لا تقع في فخ الأدب
قد يكون البريطانيون المهذبون المفرطون في الواقع يزعجون الأسبان ذوي الأخلاق المفرطة.
على الرغم من أن البريطانيين قد يكونون الآن في معركة مع اليابانيين للحصول على لقب أكثر الناس مهذباً في العالم ، فإن أصل الأخلاق الحديثة – أو الآداب – كما نعرفهم له جذور في فرنسا.
“كلمة آدابنا التي نشير إليها في كثير من الأحيان تنشأ فعليًا من الفرنسيين stiquette – 'لربط أو عصا. في الواقع ، يمكن ربط الفهم الحديث للكلمة بمحكمة الملك الفرنسي لويس الرابع عشر ، الذي استخدم لافتات صغيرة تسمى الآداب، كتذكير لخدم “قواعد البيت” المقبولة مثل عدم المشي عبر مناطق معينة من حدائق القصر “، يكتب المملكة المتحدة التاريخية. هذا التدخل جتم حث OMES بعد حاملي جوازات السفر البريطانية على فعل شيء مهم قبل 12 أكتوبر.
اقرأ المزيد: سائح الخطوط الجوية البريطانية “يتقيأ على الأسرة والبيئة النبيذ عليهم” في رحلة هيثرواقرأ المزيد: تحتوي الحديقة الوطنية الأقل شهرة على مياه الفيروز والمنحدرات الدرامية ولا حشود
على مر السنين ، تابع المجتمع البريطاني في أعقاب لويس واستولت على المداراة كشيء من هواية وطنية. ومع ذلك ، وفقًا لخبراء واحد ، فإن مثل هذه الأدب حسن النية في كثير من الأحيان يخرج بنتائج رائعة عند زيارة إسبانيا. ما قد يبدو محترمًا باللغة الإنجليزية يمكن أن يصادف فعليًا على أنه محير ، أو معقد للغاية ، أو حتى ساخر عند ترجمته إلى الإسبانية.
المشكلة تخلق مواقف غير مريحة يمكن تجنبها بسهولة. وفقا لجيمس سميث من تعلم اللغة الإسبانية مع جيمس، الذي أمضى أكثر من عقد من الزمان في تدريس الإسبانية ويعيش في جميع أنحاء إسبانيا والأرجنتين وكوستاريكا ، تنبع القضية من سوء فهم ثقافي أساسي.
“يعتقد السياح البريطانيون أنهم محترمون من خلال استخدام المداراة المعقدة ، ولكن الثقافة الإسبانية تقدر مباشرة. ما نعتبره مهذبًا يمكن أن يجعل المتحدثين الإسبان غير مرتاحين لأنه يبدو غير طبيعي ومجبر”.
يكشف جيمس عن سبب خلق الأدب على الطراز البريطاني مشاكل في الخارج ويشارك في العبارات البسيطة التي تعمل بالفعل.
تعمل الثقافة الإسبانية على نظام المداراة المختلفة تمامًا من بريطانيا. على الرغم من أن البريطانيين يخففون من الطلبات بعبارات مثل “أنا آسف للغاية لإزعاجك” أو “هل سيكون ذلك ممكنًا على الإطلاق” ، يفضل المتحدثون الإسبان التواصل المباشر الواضح.
وقال جيمس: “في إسبانيا ، يكون كونك مباشرًا محترمًا ، وليس وقحًا. عندما تطلب شيئًا بوضوح وببساطة ، فأنت تُظهر مراعاة لوقت الشخص الآخر. ولكن عندما يترجم السياح البريطانيون على الأدب المعقول للكلمة ، فإنه يخلق ارتباكًا”.
الانفصال يذهب أعمق من اللغة. يوجد المداراة الإسبانية ، ولكن يتم التعبير عنها من خلال لهجة ولغة الجسد والمجدات البسيطة مثل “POR Favor” و “Gracias” بدلاً من الجمباز اللفظي المطول.
“لقد شاهدت السياح البريطانيين يربطون أنفسهم في عقدة يحاولون أن يكونوا مهذبين ، والشخص الإسباني يبدو محيرًا. إنهم يتساءلون عن سبب اعتذار هذا الشخص كثيرًا عن طلب بسيط” ، تابع جيمس.
تصبح العبارات البريطانية الشائعة كوارث لغوية عند ترجمتها مباشرة. “آسف لإزعاجك ، لكن هل تمانع في أن تسأل أين يوجد المرحاض؟” يصبح فمًا محرجًا يبدو مسرحيًا للأذنين الإسبانية.
تابع جيمس: “العبارة” هل تمانع “غير موجودة حقًا في الإسبانية بالطريقة التي نستخدمها. ينتهي بك الأمر بهذه الترجمات العقيدة التي تجعلك تبدو وكأنك تؤدي شكسبير في مقهى”.
خطأ آخر متكرر ينطوي على الإفراط في التعبير. غالبًا ما يبدأ السياح البريطانيون في كل تفاعل مع “أنا آسف بشكل رهيب” أو بعض الاختلافات ، وهو ما يترجم إلى اعتذارات دراماتيكية غير ضرورية تربك المتحدثين الإسبانيين.
وأضاف جيمس: “يبدأ الناس الإسبان في التساؤل عن الخطأ الذي قمت به عندما تعتذر قبل طرح سؤال بسيط. إنهم يفكرون” لماذا هذا الشخص آسف للغاية بشأن الرغبة في الاتجاهات؟ “
يقدم جيمس بعض النصائح حول كيفية التفاعل بشكل صحيح في مواقف اجتماعية معينة عندما تكون في إسبانيا:
طلب الطعام والمشروبات
الطريق البريطاني: “هل سيكون من الممكن تناول القهوة ، إذا لم تكن هذه مشكلة كبيرة؟”
الطريق الإسباني: “Un Café ، Por Favor” (قهوة ، من فضلك)
طلب الاتجاهات
الطريق البريطاني: “آسف لإزعاجك ، لكن هل تمانع في إخباري أين المحطة؟”
الطريق الإسباني: “¿dónde está la estación؟” (أين المحطة؟)
جذب انتباه شخص ما
الطريق البريطاني: “معذرة ، أنا آسف للغاية للمقاطعة …”
الطريق الإسباني: “Disculpe” (عفوا)
تقديم طلبات في المتاجر
الطريق البريطاني: “هل تمانع إذا ألقيت نظرة على ذلك ، من فضلك؟”
الطريق الإسباني: “ESE ، POR صالح” (هذا واحد ، من فضلك) – أثناء الإشارة إلى العنصر