ديبورا دوغلاس، إحدى الناجيات من سرطان الثدي والتي أجريت لها ما يسمى بـ “استئصال الثدي مع الحفاظ على الانقسام” على يد الجراح المارق إيان باترسون، ناضلت من أجل العدالة رغم الصعاب وكان لها دور فعال في اعتقاله وسجنه. هنا تشارك قصتها المذهلة
الدعم الثابت من زوجها وأطفالها الثلاثة البالغين جعل ديبورا دوغلاس تمر بأحلك ساعاتها. هذا والشعور بأن العدالة تتحقق. يستمر التفكير الإيجابي في تخدير الألم العاطفي لديبورا، البالغة من العمر 67 عامًا، وهي ناجية من سرطان الثدي بعد أن خضعت لما يسمى “استئصال الثدي مع الحفاظ على الانقسام” على يد الجراح المارق إيان باترسون.
وتتذكر ما شعرت به عندما سُجنت مدينة باترسون لمدة 15 عامًا في عام 2017 – وتمت زيادتها إلى 20 عامًا عند الاستئناف – بسبب 20 تهمة إصابة، وتقول: “لقد كان الأمر مدمرًا”. وتتعلق الاتهامات بإجراء عمليات استئصال ثدي غير موافق عليها لتسع مريضات ومريض واحد بين عامي 1997 و2011، والذين قيل لهم خطأً أنهم مصابون بالسرطان.
اقرأ المزيد: “نحن نعيش في شاحنة فوق جبل ضخم – مع الدببة والذئاب والكوجر في كل مكان”
ديبورا، التي أصيبت بالسرطان، لم تكن واحدة منهم. لكنها اكتشفت أن عملية استئصال الورم البسيطة كانت ستزيل الورم، مما يعني أنه لم تكن هناك حاجة لاستئصال الثدي والعلاج الكيميائي الذي تحملته. تقول: “شعرت بالانتهاك. وكان كسر هذا النوع من الثقة أمرًا مثيرًا للقلق حقًا. عندما تم سجن مدينة باترسون، كان الأمر كما لو تم رفع عبء ثقيل. أخيرًا، تمكنت من التنفس. أستيقظ الآن في الصباح وأشعر أن بعض العدالة قد تحققت”.
تم تشخيص إصابة ديبورا بسرطان الثدي في عام 2003 من قبل باترسون، وخضعت لعملية استئصال الثدي والجراحة الترميمية والعلاج الكيميائي – قبل أن تعلم لاحقًا أن حالتها مبالغ فيها وأن علاجها كان مكثفًا بشكل غير ضروري. واحدة من بين 1000 ضحية على الأقل لجراح “الجزار”، خلال فترة 14 عامًا، خضعت بعضهن لإجراءات فاشلة لم تزيل جميع أنسجة الثدي السرطانية، مما سمح للمرض بالعودة أو الانتشار – مما أدى إلى العديد من الوفيات.
تقول ديبورا، وهي مهندسة جودة في صناعة الطيران عندما التقت باترسون في عام 2003: “لقد أخبر العديد من النساء خطأً أنهن مصابات بالسرطان، من أجل إجراء عمليات جراحية لهن – وكسب المال لتمويل أسلوب حياته الفخم، حيث يعيش في قصر جورجي كبير في إدغباستون، برمنغهام”. تقول ديبورا، التي تعيش في برمنغهام مع زوجها بوب، 70 عاما، سائق، ولديها ثلاثة أطفال – روبرت، 41 عاما، وجينيفر، 40 عاما، وويليام، 37 عاما، معه وحفيدان، صوفيا، تسعة أعوام، وبيلا، ستة أعوام: “للأسف كان السرطان في حياتي لفترة طويلة”.
فقدت والدتها بسبب سرطان المريء ووالدها بسبب سرطان الرئة، في نوفمبر 2003، ووجدت ورمًا في ثديها الأيسر. ومع حصولها على رعاية صحية خاصة من خلال العمل، حصلت على موعد مع مدينة باترسون في مستشفى سباير باركواي في برمنغهام.
كما عمل أيضًا في مستشفى سباير ليتل أستون في برمنغهام بين عامي 1997 و2011، وفي مستشفيات هيئة الخدمات الصحية الوطنية التي تديرها مؤسسة قلب إنجلترا التابعة لهيئة الخدمات الصحية الوطنية. وتستمر ديبورا: “لم تكد تجلس حتى أخبرني باترسون أنني بحاجة إلى عملية استئصال الثدي وإعادة بناء ثديي الأيسر. وقال: “سوف تدخل بثديين وتخرج بثديين ومعدة مسطحة لطيفة”.
“لقد صدمت. اعتقدت أنني بحاجة فقط إلى إزالة ورم. كان لدي ثديين كبيرين، وكنت على شكل كأس G، وسألتني لماذا أحتاج إلى عملية استئصال الثدي. لقد جعل الأمر يبدو أنه سيكون خطيرًا إذا لم أقم بخلع كل شيء. وأخبرني أنه إذا فعل ما قاله، فسيكون قابلاً للشفاء. “
وصدقته، كخبير، مضت قدمًا. وتقول: “استيقظت وأنا أشعر بالألم، وقد أزال جميع العقد الليمفاوية لدي أيضًا. لم أكن مستعدًا للحالة التي سأستيقظ فيها، على الرغم من أنني لم أفترض في هذه المرحلة أن أي شيء كان خطأ”. وبعد ستة أسابيع، بدأت سبعة أشهر من العلاج الكيميائي القاسي، وفقدت شعرها وقالت إن جلدها، وخاصة نسيجها الندبي، كان “مشتعلًا”.
ظلت باترسون أخصائية حتى إيقافه عن العمل في عام 2011، ولكن تم استدعاؤها لإجراء فحص بالأشعة في عام 2012. وفي الوقت نفسه، تزايدت الشكاوى ضد باترسون، مع اكتشاف أدلة على عملياته غير الضرورية ــ بما في ذلك “عمليات استئصال الثدي مع الحفاظ على الشق” مثل عملية ديبورا ــ فضلاً عن النساء اللاتي تُركن مع بعض الأنسجة السرطانية بعد عمليات جراحية فاشلة.
تقول: “في الفحص الذي أجريته، أدلى الطبيب بتعليق مرتجل، قائلًا إنه بالنسبة لسيدة ذات ثديين بحجم كبير، لا يبدو أنه تم أخذ الكثير من أنسجة الثدي. إن تعريف عملية استئصال الثدي هو جدار صدر مسطح. ولكن لأنني خضعت لعملية إعادة بناء فورية بعد استئصال الثدي، لم تكن هناك طريقة يمكنني من خلالها التحقق من ذلك.
“والأكثر من ذلك، فإن ندبتي تكون بيضاوية الشكل حول الثدي، في حين أنها عادة ما تدخل خلال عملية استئصال الثدي من خلال الحلمة. وعندما سألت لماذا كانت ندبتي كبيرة جدًا، أجاب باترسون أن الكتلة كانت أكبر مما كانوا يعتقدون. لقد وافقت على استئصال الثدي، مثل كثيرين آخرين، ولكن ما كنا نحصل عليه هو استئصال جزئي للثدي. لقد كان كارهًا للنساء للغاية. وكان لديه وجهة نظر مفادها أن النساء سيكونن سعيدات بالانقسام. كم كان مخطئًا – هؤلاء النساء أرادن فقط أن يفعلن ذلك”. البقاء على قيد الحياة.”
وتعليقا على تقرير طبي مستقل تلقته عام 2013، قالت ديبورا: “لم تكن عملية استئصال الثدي والعلاج الكيميائي على يد إيان باترسون ضرورية. وذكر التقرير أن العلاج الموصى به للسرطان من النوع الذي أعاني منه هو استئصال موضعي واسع، وهي عملية لإزالة الكتلة بدلا من الثدي”. لو عُرض علي ذلك لكنت قد أخذته على الفور.
“لقد وضعتني باترسون في جحيم – عمليات غير ضرورية وأشهر من العلاج الكيميائي المرهق الذي ترك جسدي مكسورًا وأشعر بالرعب. ولماذا؟ لملء جيبه بالمال من الإجراءات الخاصة.” من خلال العمل مع الشرطة، أخبرتهم ديبورا، التي كانت تدون ملاحظات دقيقة في يومياتها طوال تجربتها، بكل شيء.
وهي الآن رئيسة جمعية “أصدقاء الثدي” الخيرية، وقد أكسبتها حملتها من أجل العدالة لقب “إيرين بروكوفيتش من برمنغهام” على اسم الكاتبة القانونية والناشطة. وفي عام 2022، حصلت على جائزة تقديرية خاصة من فخر بريطانيا. وتقول: “لقد كنت فخورة للغاية”.
تقول ديبورا، التي شاهدت مدينة باترسون في قفص الاتهام وتتذكر أنه كان “يهز رأسه غير مصدق كما لو كان الضحية”، إن دعم زوجها ساعدها على تجاوز المحنة. تقول: “لقد كان بوب معي في كل خطوة على الطريق، وكذلك أطفالي. أمسك بوب بيدي وساندني عندما كنت أشعر بالألم، وشجعني على القتال عندما اكتشفت ما فعلته باترسون. والآن، يشجعني على ترك جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي والاستمتاع بالحياة، وهو أمر لا يقل أهمية. دعمه لا يتزعزع. إنه صخرتي”.
تم تجريده من معاشه التقاعدي الذي تبلغ قيمته مليون جنيه إسترليني من هيئة الخدمات الصحية الوطنية في عام 2024 من قبل وزير الصحة ويس ستريتنج، وفي نفس العام تم فتح تحقيقات أيضًا في 65 حالة وفاة غير طبيعية لمرضى باترسون – ويمكن إضافة المزيد. تقول ديبورا: “لقد كان متعجرفًا جدًا، ولم يظن أبدًا أنه سيُحاسب. كان لديه ترخيص لطباعة النقود”.
تقول ديبورا، وهي تستذكر تجاربها في كتابها الأول “تكلفة الثقة” الذي سيصدر هذا الأسبوع: “لم أرغب في ذلك أبدًا. لكنني كنت الشخص الخطأ، أو الشخص المناسب، الذي تواجهه باترسون. لقد تمكنت من مواصلة هذا القتال. شخصيتي تجعلني مندفعًا للغاية إذا اعتقدت أن هناك ظلمًا. لن تفلت من العقاب. ولا يمكن أن يحدث هذا مرة أخرى”.
لكن ديبورا تخشى أنه لم يتم بذل ما يكفي لحماية الجمهور من الجراحين المارقين مثل مدينة باترسون. تقول: “يريد الجمهور أن يعرف أن لديهم جراحًا آمنًا. وعلى المستوى الداخلي، إذا كان جراحك قد أجرى ضعف عدد العمليات الجراحية في كتبه، فهل هذا لأنه جيد أم أنه يختصر الأمور؟”
وفي الوقت نفسه، من المقرر إطلاق سراح باترسون من السجن مقابل إطلاق سراح مشروط في مايو 2027، أي قبل انتهاء التحقيقات في وفاة بعض مرضاه. تقول ديبورا: “سوف تشاهده العائلات وهو يخرج حرًا بينما لا يزالون يتحدثون عن وفاة أحبائهم. هذا خطأ تمامًا. إنه ليس عدلاً”.
لكن ديبورا، التي تمر بمرحلة شفاء، لا تزال تأمل في حدوث تغيير إيجابي. وتقول: “يتعلق الأمر بالمضي قدمًا، ووضع إجراءات قوية لمنع حدوث ذلك مرة أخرى. وبالنسبة لي، الحياة جيدة الآن”.
* تكلفة الثقة سيتم نشر الكتاب بقلم ديبورا دوجلاس مع تريسي كينج 12ذ فبراير بواسطة Mudlark (20 جنيهًا إسترلينيًا)
اقرأ المزيد: لقد عانقت جيسون أورانج عندما كان عمري 19 عامًا – وأنا الآن أم لطفلين ولكني لا أزال تحت تأثير سحر “Take That”