لو لم تذهب الممثلة الهولندية غير المعروفة التي تدعى سيلفيا كريستل إلى تجربة أداء إعلان تجاري لمسحوق الصابون، لما أصبح اسمها مرادفًا للجنس. لكنها فعلت.
وكما اعتادت أن تروي القصة، فقد طرقت الباب الخطأ عن طريق الخطأ، وانتهى بها الأمر في غرفة حيث كان مخرج فرنسي يُدعى جاست جاكين يختبر الممثلات من أجل فيلم.
وبحلول الوقت الذي طلب منها خلع فستانها، أدركت أنه لم يُطلب منها الإعلان عن مسحوق الصابون، ولم يكن هناك شيء فيه أكثر بياضًا من الأبيض.
تبين أن الفيلم هو فيلم Emmanuelle الذي حقق نجاحًا كبيرًا في السبعينيات، والآن هناك نسخة جديدة “نسوية” جديدة، والتي تأمل في محاكاة نجاح الفيلم الأصلي – ولكن مع جمهور أكثر ذكاءً في MeToo.
لعبت كريستل، ملكة جمال تلفزيون هولندا السابقة، دور التشويق الذي يحمل اسمها في أول ظهور للدراما المثيرة. في الفيلم، يحثها زوجها المتحرر على استكشاف جميع إمكانيات ممارسة الجنس (مع النساء والرجال، كبارًا وصغارًا، غرباء وأصدقاء أيضًا).
لو لم تذهب الممثلة الهولندية غير المعروفة التي تدعى سيلفيا كريستل (في الصورة) إلى تجربة أداء إعلان تجاري لمسحوق الصابون، لما أصبح اسمها مرادفًا للجنس.
إيان ماكشين مع شريكته السابقة سيلفيا كريستل في الصورة في فبراير 1978
غلاف DVD لفيلم Just Jaeckin الأصلي Emmanuelle، الذي صدر في يونيو 1974
كريستل في عام 1976. شوهد إيمانويل من قبل 350 مليون شخص، على الرغم من رقابته في إسبانيا من قبل فرانكو وتم تحريره لإصدار فيديو في المملكة المتحدة في عام 1990
تم إصداره في يونيو 1974، لكن كلمة “غير مُغمد” قد تكون كلمة أفضل، لأنها أحدثت ضجة كبيرة وأصبح الفيلم الأكثر نجاحًا في شباك التذاكر الفرنسي لهذا العام. في إحدى دور السينما في الشانزليزيه-
سيتم عرضه في قصر الإليزيه في باريس بشكل مستمر على مدار الـ 12 عامًا التالية، وعندما انتهى عرضه في عام 1986، حضر كريستل العرض النهائي.
حول العالم، شاهد 350 مليونًا إيمانويل. وفي إسبانيا، حيث حظرها فرانكو، استأجروا رحلات جوية إلى فرنسا لمشاهدتها. اختلفت درجات الرقابة. تم قطع مشهد في حانة حيث تدخن متجرد تايلاندي سيجارة من مهبلها من إصدار الفيديو في المملكة المتحدة في عام 1990 ولكن تم استعادته على قرص DVD لعام 2007.
ونظرًا لنجاحه العالمي، فلا عجب أن يشعل الفيلم سلسلة من التتابعات والمتابعة والتقليد والمحاكاة الساخرة. لعبت كريستل دور البطولة في العديد منها، حتى فيلم Emmanuelle 4 (1984)، وفي ذلك الوقت تقرر أنها (في سن 32 عامًا) كانت تعاني من فترة طويلة جدًا في السن.
تم بناء سرد مثير للسخرية على النحو الواجب حيث سافرت إلى البرازيل لإجراء جراحة تجميلية، والتي كانت واسعة النطاق لدرجة أنها خرجت منها والتي لعبت دورها ممثلة مختلفة تمامًا، وهي ميا نيجرين الأصغر سنًا.
بحلول ذلك الوقت، كان كريستل قد انحرف على الأقل عن فيلم Carry On Emmannuelle لعام 1978 (تم تغيير التهجئة لتجنب مشكلات حقوق الطبع والنشر)، والذي ظهر فيه كينيث ويليامز في دور السفير الفرنسي إميل بريفيرت وجوان سيمز في دور مدبرة منزله السيدة دانجل. ذهب دور العنوان إلى سوزان دانييل.
لكن كريستيل هو الذي سيظل مرادفًا لإيمانويل إلى الأبد، على الرغم من النسخة الجديدة لعام 2024.
يروي هذا الإصدار “قصة منقحة عن الصحوة الجنسية لإيمانويل، مع لمسة نسوية”، وقد تم عرضه مؤخرًا لأول مرة عالميًا في مهرجان سان سيباستيان السينمائي في إسبانيا، والذي يحمل أيضًا عنوان إيمانويل – مع الممثلة الفرنسية نويمي ميرلانت في الدور الأيقوني.
لكن المراجعات المبكرة كانت فاترة.
يعكس الفيلم الفيلم الأصلي البالغ من العمر 50 عامًا من خلال أخذ بطلته في رحلة استكشافية “شهوانية” إلى الشرق الأقصى. كما كان من قبل، مارست الجنس مع شخص غريب على متن الطائرة. وحتى لو لم يعد السفر جواً من الدرجة الأولى كما كان في عام 1974، فإن النادي الذي يبلغ ارتفاعه ميلاً لا يزال يعمل.
لكن من كان لديه فكرة إعادة صنع إيمانويل اليوم، لم تكن فكرة جيدة. نعم، هذا الفيلم يتلوى ويئن، ولكن فقط مع حساسيات MeToo. لا يوجد زوج متسلط هذه المرة. إن إمتاع الرجال، والمرأة العرضية، ليس هو كل شيء والنهاية بالنسبة لإيمانويل من ميرلانت كما كان الحال بالنسبة لكريستل.
سيلفيا كريستل مع ابنها آرثر في أمستردام في فبراير 1975. ستظل الممثلة الهولندية مرتبطة إلى الأبد بإيمانويل على الرغم من النسخة الجديدة لعام 2024
كريستل مع زوجها المخرج فيليب بلوت في ظل قلعة الرمل
كريستل في سيشيل أثناء تصوير فيلم Good Bye Emmanuelle في أبريل 1977
كريستل مع ماكشين في حفل توزيع جوائز جولدن جلوب السادس والثلاثين في فندق بيفرلي هيلتون في كاليفورنيا
لم تعد ربة منزل تشعر بالملل والضجر. وبدلاً من ذلك، فهي مديرة تنفيذية في سلسلة فنادق تم إرسالها إلى هونغ كونغ لإقالة مديرة جليدية تلعب دورها ناعومي واتس. وعلى الرغم من أنها تتعاون مع عاهرة، كما في النص الأصلي، إلا أن الشابة هذه المرة ليست سوى عاملة في الجنس أثناء فترات الراحة من الدراسة للحصول على درجة الأدب الإنجليزي.
وصف أحد المراجعين الفيلم بأنه “واحد كبير ضد الذروة”. سواء كانت الذروة أم لا، لم تعد كريستل موجودة لرؤيتها. توفيت بمرض السرطان عام 2012، عن عمر يناهز 60 عاما، بعد حياة طغت فيها الشهرة المبهرة لفترة وجيزة على الفشل والمأساة.
كتبت في سيرتها الذاتية الصريحة للغاية عام 2007 أنه على الرغم من أنها واصلت التمثيل في العديد من الأفلام الأخرى (بما في ذلك نسخة عام 1981 من فيلم Lady Chatterley’s Lover والتي لم تقنع فيها أحدًا كأرستقراطية إنجليزية)، إلا أنها لم تستطع أبدًا التغاضي عن شخصيتها الأكثر ديمومة. : كنت أرتدي ملابسي ولكن الناس فضلوني عارياً. لقد تحدثت، لكنهم كانوا يفضلونني صامتًا أو مدبلجًا.
ربما تم رسم وجودها المأساوي منذ البداية. ولدت عام 1952 في أوتريخت ونشأت في فندق يديره والديها (كلاهما مدمن على الكحول). شاركت هي وشقيقتها الغرفة رقم 22، إلا عندما كانت هناك حاجة إليها لدفع الضيوف. ثم، في بعض الأحيان، بعد أن يذهبوا إلى السرير، يتم نقلهم بسرعة إلى الغرفة رقم 23، وهي خزانة مجيدة.
وكتبت: “كنت أتساءل: ماذا لو كان والداي بحاجة إلى الغرفة 23؟”. “أين سنذهب إذن؟”
تبدأ سيرتها الذاتية، بشكل ممزق، باعتداء جنسي من قبل مدير الفندق، الذي كانت تعرفه باسم العم هانز، عندما كانت في التاسعة من عمرها.
وقبل أن يزداد الأمر سوءًا، دخلت عمتها. وتم طرد هانز من العمل وشاهدته سيلفيا وهو يغادر. ولكن عندما أغلق الباب، شعرت “بمسحة من الندم”، مما يعكس أنه ربما كانت عقوبته “قاسية للغاية، أكثر مما أستحقه؟”
هذا النقص المزعج في احترام الذات، والذي بقي معها مدى الحياة، تفاقم عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها عندما عاد والدها، الذي غادر ليعيش مع امرأة أخرى، إلى الفندق مع عشيقته الجديدة وطرد زوجته وابنتيه.
تركت المدرسة في سن السادسة عشرة وعملت كاتبة، لكن وجهها الجميل وشخصيتها الناعمة سرعان ما جذبت وكالات عرض الأزياء، مما أشعل طموحاتها في التمثيل. لكن الأموال المعروضة لإيمانويل كانت زهيدة، أقل من 5000 جنيه إسترليني.
رفضت في البداية الدور، لكن صديقها هوغو كلوز، وهو روائي بلجيكي مرشح لجائزة نوبل، يكبرها بـ 23 عامًا، أقنعها بتولي الدور.
كان من المقرر تصوير الفيلم في تايلاند، وأكد كلاوس – الذي كان يرغب في رحلة مجانية – لكريستل أن الفيلم لن يُعرض أبدًا في هولندا على أي حال، لذلك لا داعي لأن تعرف والدتها ولن تشعر بالخجل.
وخلافًا لتلك التأكيدات، انتهى الأمر بإيمانويل إلى إحداث تأثير مزلزل حتى على صناعة السينما، حيث أدرك المنتجون أن هناك إمكانات تجارية سائدة في المواد الإباحية الجنسية.
تأثرت كريستل بشكل مدمر بإيمانويل، بعد أن تلوثت بافتراض أنها وشخصيتها كانا واحدًا من نفس الشيء.
لم يفاجأ أي شخص يعرف كريستل عندما ماتت وحيدة في شقة صغيرة في أمستردام
كريستل في حفل زفافها على المخرج فيليب بلوت في باريس في يونيو 1986
لكن تأثيرها الأكثر تدميراً كان على كريستل، التي تلوثت إلى الأبد بالافتراض – الذي اعتبرته متحيزاً جنسياً – بأنها وإيمانويل كانا نفس الشيء. لم يتوقع أحد أن جون واين كان يتجول على ظهور الخيل ويطلق النار على الناس، كما قالت ذات مرة: “ومع ذلك، فإنهم يعتقدون أنني مصابة بالشهوة”.
لم تكن كذلك، لكنها عاشت ما بدا أنها حياة مفعمة بالحيوية.
وكان من بين عشاقها، بعد أن جعلها إيمانويل نجمة، بريابيك وارن بيتي والمخرج الفرنسي روجر فاديم.
لكن الممثل البريطاني إيان ماكشين هو من تركت كلاوس من أجله (الذي أنجب طفلها الوحيد آرثر). انتقلت مع ماكشين إلى كاليفورنيا. وقالت: “اعتقدت أن هوليوود كانت تنتظرني”. لم يكن كذلك.
كانت لديهما علاقة سامة استمرت لمدة خمس سنوات حيث أصبحت مدمنة على الكوكايين والكحول، وأجهضت بعد سقوطها على الدرج. أُعيد ابنها آرثر إلى أوتريخت ليعيش مع والدة كريستل. وتذكرت قائلة: “لا أتذكر أنني كنت حزينة”. “في الواقع، شعرت بالارتياح لأن ابني كان يهرب من تلك الحياة – حياتي، وضبابي.”
تزوجت مرتين بعد انفصالها عن ماكشين. استمر زواجها الأول من رجل أعمال أمريكي مليونير لمدة خمسة أشهر. أما الثانية، فكانت لمنتجة أفلام بلجيكية، واستمرت لفترة كافية حتى يتمكن من إخراج الأموال التي كسبتها من أجزاء إيمانويل.
لقد فقدت المنازل التي كانت تمتلكها في لوس أنجلوس وباريس وهولندا وجنوب فرنسا وأُعلن إفلاسها.
على الرغم من كل هذا البؤس، احتفظت كريستل، في نظر أصدقائها، بذكاء ساخر. لقد كانت ذكية، وبصيرة، وبليغة، وتتحدث أربع لغات بطلاقة، وكانت في الواقع منزعجة من أن دبلجة إيمانويل سيئة للغاية إلى اللغة الإنجليزية لأنها تتحدثها بإتقان.
ومع ذلك، لم يفاجأ أي شخص يعرفها عندما ماتت وحيدة في شقة صغيرة في أمستردام.
مدخن شره من سن 11 إلى 11 سنة! – تم تشخيص إصابتها بسرطان الحنجرة، ثم سرطان الرئة.
مع افتتاح الإصدار الجديد من Emmanuelle في فرنسا، وقرب تاريخ إصداره في المملكة المتحدة، يبدو من المفيد أن نتذكر أن النسخة الأصلية كانت أكثر من مجرد تمرين تم توقيته بالصدفة في المواد الإباحية الناعمة.
كما كتب باري فورشو في كتابه الموثوق “الجنس والسينما”، تنقل كريستل في إيمانويل “مزيجًا رابحًا إلى حد ما من السذاجة والجاذبية الجنسية الدقيقة”. باعتبارها امرأة مرتاحة تمامًا لجسدها، فهي تقنع طوال الوقت.
لو كانت مرتاحة مع كل شيء آخر، لكانت بالتأكيد قد عاشت حياة أكثر سعادة.