نفى أوميد سكوبي أي مسؤولية عن الترجمة الهولندية لكتاب نهاية اللعبة، والتي بدا أنها تحمل اسم “العنصري الملكي” بشكل صادم. المؤلف ألقى باللوم على “خطأ في الترجمة”
أصر أوميد سكوبي على أنه لم يذكر شخصية بارزة في The Firm باعتباره “العنصري الملكي” بعد أن تم سحب لعبة Endgame بشكل كبير من الرفوف اليوم في هولندا.
ظهر مقطع في الترجمة الهولندية للكتاب الجديد المثير للصدمة، وهو يذكر اسم الشخص الذي يُزعم أنه تساءل عن لون بشرة ابن هاري وميغان ماركل الذي لم يولد بعد، آرتشي.
ومع ذلك، ألقى أوميد باللوم على “خطأ في الترجمة” في المقطع، وأصر على أنه لن ينشر أبدًا اسم العنصري الملكي المتهم، على الرغم من أنه يعرف من هو.
وقال كاتب السيرة الملكية البالغ من العمر 42 عامًا، إنه رأى رسالة بين ميغان والملك تشارلز يُذكر فيها اسم الشخص المسؤول، لكنه ادعى أن قوانين التشهير منعته من طباعتها في كتابه.
اقرأ المزيد: هل ينفصل هاري وميغان؟ حالة زواج ساسكس وفقًا لـ Endgame
ومع ذلك، يبدو أن صفحة مأخوذة من نسخة من كتاب Endgame تم إرسالها إلى الصحفيين الهولنديين تؤكد اسم الشخص.
وبالإشارة إلى الرسائل المكتوبة بين ميغان والملك تشارلز لمناقشة هذه القضية، يقول الكتاب الهولندي: “لكن في تلك الرسائل الخاصة تم تأكيد (الهوية):… (الاسم المعني)”
وفي حديثه لبرنامج الدردشة الهولندي RTL Boulevard، لم يعتذر أوميد وأصر على أنه ليس المسؤول عن الخطأ.
“الكتاب متوفر بعدة لغات، وللأسف أنا لا أتحدث اللغة الهولندية. ولكن إذا كانت هناك أخطاء في الترجمة، فأنا متأكد من أن الناشرين سيسيطرون عليها.
“لقد قمت بكتابة وتحرير النسخة الإنجليزية. لم تكن هناك أي نسخة قمت بإنتاجها تحتوي على أسماء،” واستمر في إنكار أي مسؤولية.
على الرغم من أن النسخة الهولندية من الكتاب يبدو أنها تذكر اسم الشخص، إلا أن سكوبي والناشر يصران على أن هذا خطأ في الترجمة.
لا يزال من غير الواضح لماذا قامت اللغة الأجنبية للكتاب بتسمية ذلك الشخص في حين أن الطبعات الأخرى لم تفعل ذلك.
قدمت ميغان الادعاءات الأصلية في مقابلتها المذهلة مع أوبرا في مارس 2020، عندما كشفت أنها عندما كانت حاملاً بآرتشي، كانت هناك عدة محادثات داخل العائلة المالكة حول “مدى سواد” طفلهما.
وقال نجم مسلسل Suits في المقابلة: “في تلك الأشهر التي كنت فيها حاملاً (كانت هناك) مخاوف وأحاديث حول مدى سواد بشرته عند ولادته”.
وأضاف هاري: “هذه المحادثة، لن أشاركها أبدًا. في ذلك الوقت كان الأمر محرجًا، لقد صدمت قليلاً”.
في ذلك الوقت، رد قصر باكنغهام على الادعاءات، واصفا إياها بأنها “مثيرة للقلق” لكنه أضاف أن “الذكريات قد تختلف”، وأنهم سيتعاملون مع هذه الادعاءات على انفراد.
وأوضح هاري لاحقًا أن الملك المعني ليس الملكة ولا دوق إدنبرة. منذ ذلك الحين، أثارت الهوية الغامضة لـ “العنصري الملكي” جدلاً مستمرًا وظل السؤال يطارد العائلة المالكة.