سيلينا جوميز لقد استجاب ل أوجينيو ديربيزانتقاداتها لها إميليا بيريز لهجة.
وكتب جوميز، 32 عامًا، عبر تعليق TikTok يوم السبت 7 ديسمبر: “أفهم من أين أتيت. أنا آسف. لقد بذلت قصارى جهدي في الوقت الذي أتيحت لي فيه”.
وأضافت: “هذا لا ينتقص من مقدار العمل والقلب الذي بذلته في هذا الفيلم”.
جوميز يلعب دور جيسي إميليا بيريز، الذي يتم بثه الآن على Netflix، دراما موسيقية تدور أحداثها حول امرأة متحولة جنسيًا تسعى إلى ترك حياتها الماضية كرئيسة لعصابة. الفيلم أيضا من النجوم كارلا صوفيا جاسكون و زوي سالدانيا وهو في الأساس فيلم باللغة الإسبانية.
وأثار ديربيز (63 عاما) ضجة في وقت سابق من هذا الشهر عندما انتقد محاولة جوميز التحدث باللغة.
قال ديربيز باللغة الإسبانية في حلقة حديثة من البرنامج الإذاعي “Hablando de Cine”: “سيلينا لا يمكن الدفاع عنها”. “أنا (شاهدت إميليا بيريز) مع الناس، وفي كل مرة كان لديها مشهد، نظرنا إلى بعضنا البعض لنقول: “واو، ما هذا؟”
مضيف البودكاست غابي ميزا اتفقت مع ديربيز وادعت أن اللغة الإسبانية ليست اللغة الأساسية أو حتى الثانوية لجوميز مما يعوق “الفروق الدقيقة” في أدائها.
وأضافت ميزا: “أشعر أنها لا تعرف ما تقوله”. “إذا كانت لا تعرف ما تقوله، فلا يمكنها أن تمنحها أي فارق بسيط في تمثيلها.”
لقد استمتع ديربيز في النهاية إميليا بيريز بشكل عام – ولكن تم الخلط بينه وبين مواطن فرنسي جاك أوديار يعمل كمدير.
وقال ديربيز: «لقد أعجبني الفيلم، باستثناء (لحظات) سيلينا التي تقفز عليك، لأن فيه أشياء يمكن إنقاذها». “لكنني قلت لنفسي: “كم هو غريب أن المخرج لا يتحدث الإنجليزية أو الإسبانية والفيلم باللغتين الإسبانية والإنجليزية، وتدور أحداثه في المكسيك وأنت لا تفهم الثقافة”. يبدو الأمر كما لو أنني صنعت فيلمًا باللغة الروسية دون معرفة الثقافة أو التحدث باللغة الروسية أو التحدث باللغة الفرنسية.
على الرغم من انتقاداتهما، لاحظ ديربيز وميزا أن جوميز كانت ممثلة جيدة، واعترفا بموهبتها وترشيحها لجائزة إيمي عن مسلسلها الناجح Hulu. جرائم القتل فقط في المبنى.
جوميز ليست متحدثة باللغة الإسبانية، لكنها أخذت دروسًا قبل التصوير إميليا بيريز من أجل تكريم الثقافة وجذورها العائلية. (والد جوميز أمريكي مكسيكي.)
وقال جوميز لإذاعة NPR الشهر الماضي: “حصلت على وظيفتي الأولى عندما كنت في السابعة من عمري، وكانت معظم وظائفي منذ تلك اللحظة فصاعدًا هي اللغة الإنجليزية وفقدت للتو (لغتي الإسبانية).” “هذا هو الحال بالنسبة لكثير من الناس، وخاصة الشعب الأمريكي المكسيكي.”
وأضافت: “أتمنى لو أنني أعرف أكثر بكثير مما أعرفه. لكنني أعتقد أن هذا هو السبب وراء محاولتي احترام ثقافتي قدر الإمكان – بدءًا من إصدار ألبوم باللغة الإسبانية وحتى الرغبة في متابعة هذا الفيلم. ولا أعتقد أن هذا سيكون آخر شيء أفعله باللغة الإسبانية.
إميليا بيريز يتم بثه حاليًا على Netflix.