يشرفني أن أتحدث إليكم اليوم في الذكرى 75 لاستقلال بلدي. إنه لشرف لا أستحقه أنا ولا بلدي.
طوال تاريخنا ، جعل دعمكم الثابت والسخي إسرائيل على ما هي عليه اليوم. أيد الرئيس وودرو ويلسون وعد بلفور لعام 1917 بناءً على طلب من الإمبراطورية البريطانية ، والتزم بدولتنا اليهودية المستقبلية – وهو التزام تعهد به أولئك الذين لم يمتلكوا الأرض لأولئك الذين لم يعيشوا على الأرض ، ضد إرادة أولئك الذين عاشوا عليها.
وكان الرئيس هاري ترومان هو أول من أيد خطة الأمم المتحدة للتقسيم لعام 1947 لتقسيم تلك الأرض إلى دولتين يهودية وفلسطينية ، وأول من اعترف بإسرائيل بعد 11 دقيقة فقط من إنشائها في عام 1948. منذ ذلك الحين ، كنا نقول لبعضنا البعض كيف تأسست دولنا من قبل مجتمعات المهاجرين المضطهدة على أساس التنوير الأوروبي ؛ كيف أنشأوا دولًا حديثة قوية ونابضة بالحياة ، وحضّروا المتوحشين ، وكيف سيطرنا على الشؤون العالمية والشرق أوسطية.
نروي لبعضنا البعض قصة كيف أسسوا نموذجين صالحين يتقيان الله لمحاكاتهما ، مثل “منارة الرجاء الساطعة” و “النور للأمم” ؛ لتقاسم المبادئ الليبرالية والديمقراطية المشتركة ، وسعينا الدؤوب لتحقيق السلام.
لكن إذا كنا صادقين مع أنفسنا ، يجب أن نعترف بأننا قمنا أيضًا بنسخ أسوأ ما في أوروبا الإمبراطورية. نحن نتشارك ماضٍ مظلم من الاستعمار الاستيطاني والحرب والتطهير العرقي للسكان الأصليين والتاريخ المستمر للعنصرية والتمييز بما في ذلك العبودية في الأمريكتين والفصل العنصري في فلسطين.
كان نجاحنا ممكنا من خلال دماء ودموع عدد لا يحصى من الضحايا. لقد تعاملنا مع أعدائنا على أنهم دعاة حرب ، ونقادنا كأعداء ، وأعداءنا مثل هتلر العصر الحديث ، ولكن لم تشن أي دولة أخرى نفس العدد من الحروب ، أو شرعت في التدخل العسكري في العقود الثمانية الماضية كما فعلنا.
لا تزال أوجه التشابه هذه بين بلدينا تلقي بظلالها على روابطنا وسلوكنا.
منذ ولادتنا ، لم يكن لإسرائيل حليف أفضل من الولايات المتحدة. فترة. على الرغم من ذلك ، لم نكن دائمًا كرماء أو متبادلين – بينما نسير على خطىك بشكل عام ، ونصادق أصدقاءك وندين أعدائك.
كلما تجمّع العالم ضد “دولتنا اليهودية” ، جاءت أمريكا لإنقاذنا. عندما انضمت دول الكتلة السوفيتية إلى الدول الإسلامية والدول النامية الأخرى لإدانتنا لعدائنا ، كانت الولايات المتحدة هي التي دافعت عنا واسترضت خصومنا بقوة وحماس. وعندما انضمت أوروبا إلى الغضب الدولي ، كانت الولايات المتحدة القوة العظمى الوحيدة المستعدة والقادرة على الوقوف إلى جانب إسرائيل وعرقلة الرقابة الدولية من خلال استخدام حق النقض ضد قرارات مجلس الأمن اللاحقة التي تدين إسرائيل.
في الواقع ، باستثناء ذلك “الخطأ” في عهد جيمي كارتر ، عندما صوتت واشنطن ضد التوسع الاستيطاني الإسرائيلي ، استخدمت الولايات المتحدة بشكل روتيني حق النقض ضد الجهود المبذولة لإدانة إسرائيل في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، وعرقلت أكثر من 40 قرارًا من هذا القبيل.
وفي هذا الأسبوع ، عندما وصفت عضوة في الكونجرس الأمريكي – واحدة منكم – إسرائيل بأنها عنصرية ، فأنتم ، أيها أعضاء الكونجرس الأعزاء ، أغلتموها بسرعة بإعلانكم في قرار أن إسرائيل ليست عنصرية. على الرغم من أنني ربما أصفها بشكل مختلف ، إلا أنها كانت محقة في الأساس ، فأنت مخطئ.
بفضلك ، أصبحنا أكثر ثقة وحزمًا. بمساعدتكم العسكرية والاقتصادية التي بلغت حوالي 200 مليار دولار ، بنينا آلة عسكرية هائلة ، سمحت لنا بمضاعفة قمع الفلسطينيين ، وإذلال العرب العنيدين ، الذين ترفض القبول تظاهرنا بأن ثقافتنا تتفوق على ثقافتهم ، وأن استيطاننا في أرضهم هو ملكنا بحق الإقامة القصيرة هنا منذ بضعة آلاف من السنين.
عندما تحدث والدي الحبيب الراحل حاييم إليكم كرئيس لإسرائيل عام 1987 ، تفاخر باتفاقات السلام بيننا وبين السادات في مصر. وأنا أميل إلى السير في حذائه وفعل الشيء نفسه ؛ للتفاخر باتفاقاتنا إبراهيم مع العديد من المستبدين العرب.
لكن على عكسه ، لم يعد بإمكاني الصمت لأن احتلالنا العسكري والمدني يتحول إلى نظام فصل عنصري في الشرق الأوسط. أنا لا أقول ذلك باستخفاف. أقولها بقلب مثقل. أنا لا أقول ذلك من باب الشفقة على ملايين الفلسطينيين ، الذين ظل معظمهم تحت الاحتلال وفي مخيمات اللاجئين ، أقول ذلك من باب الشفقة على شعبي وما حل بنا منذ عقود طويلة كمحتلين ومطاردين. وقوتنا هزيمة للذات. هاسبارا لدينا آخذة في النفاد.
لم أكن يومًا برلمانيًا شجاعًا أو يتمتع بشخصية كاريزمية خاصة ورئيس المعارضة. لكن هذا يتوقف الآن ، مع العلم أنني لن أمتلك منصة أفضل أبدًا لمخاطبة شعبك وشعبي. ربما نكون قد أصبحنا أثرياء وأقوياء لكننا لم نكن منقسمين بهذه الدرجة من التعصب مطلقًا ؛ مفلسة أخلاقيا.
يتحدث الأصدقاء عن الحقيقة مع بعضهم البعض. يتحدث الأصدقاء الحميمون الحقيقة المرة. يصيبكم مرة أخرى أن تنقذونا من أنفسنا. لتحريرنا والفلسطينيين من نظام الفصل العنصري الراسخ الذي لا بد أن يحبسنا في الكراهية والعنف لعقود قادمة. ليس هناك الكثير مما يمكنني فعله ، كرئيس شرفي ، بخلاف التحدث علانية.
لذا ، أحثكم على إدانة العنصرية والفصل العنصري اليوم ، كما أدانتتم الفصل العنصري في جنوب إفريقيا ، وإن كان ذلك متأخرًا في الماضي. وأحثكم على دفعنا للتصالح مع الفلسطينيين ، الذين سيصبحون قريبًا الأغلبية بين نهر الأردن والبحر الأبيض المتوسط.
لا تصدقوا كلمة يقولها رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو عن الفلسطينيين. لقد صنع مهنة من الاتجار بالخوف.
مثل سلفي ، أعتقد أيضًا أن لدينا شريك سلام في الرئيس محمود عباس. ربما آخر شريك سلام. يجب أن نتوقف عن تقويضه ، لأننا لن نكون أبدًا محظوظين مع وجود قائد قوي ومريح.
تفاخر والدي بديمقراطيتنا الليبرالية واحترامنا لحقوق الإنسان ، وإن كان لليهود فقط ، معتبراً أنه في دولتنا اليهودية ، الحق في الأرض ، والحق في الاستيطان (العودة) ، والحق في تقرير المصير هو لليهود. جماعي.
ولكن حتى هذه الطائفية تآكلت بمرور الوقت ، وبلغت ذروتها في حكومة قومية مفرطة ومتعصبين دينيين عازمة بشكل واضح على تدمير ديمقراطيتنا اليهودية وسحق قيمنا الليبرالية.
خرج مئات الآلاف من رفاقي اليهود من رجال ونساء إلى الشوارع كل أسبوع للاحتجاج على التشريع غير الليبرالي الجديد الذي من شأنه أن يقضي على مؤسساتنا وحرياتنا ، ويدمر أي أمل في السلام والديمقراطية في المستقبل في الدولة اليهودية.
سيحدث هذا الدمار إذا استمروا ، يا أعضاء هذا الرمز المهيب للديمقراطية الدستورية ، في المزايدة على أنفسكم في إرضاءنا ونحن نتعثر نحو الاستبداد الديني. نواياك دعوة رئيس وزرائنا الكاذب والغش للتحدث هنا للمرة الرابعة القياسية لن يؤدي إلا إلى تفاقم الأمور.
الرئيس بايدن محق في قلقه وتحذير حكومتنا من السير في هذا الطريق. لذلك يجب عليك. إنه طريق خطير لا بد أن يدمر نسيج مجتمعنا.
أحثك على أن تكون شجاعًا ومبدئيًا من أجل التغيير. إنه محرر كما اكتشفت.