الكويت: أُنشئت جائزة “Prix de la litterature arabe” (جائزة الأدب العربي) في فرنسا عام 2013 ، بالشراكة بين جان لوك لاغاردير ومعهد العالم العربي. وهي من الجوائز الفرنسية النادرة التي تميز وتقدر الإبداع العربي المترجم للفرنسية.
ركزت روايات هذا العام على الثروة الهائلة للأدب العربي والتميز الواضح الذي وصلت إليه الرواية العربية في مجموعة من الدول العربية منها الكويت والجزائر ومصر والعراق ولبنان وسوريا. وتتنوع موضوعات الروايات ، حيث تغطي مختلف القضايا العربية التي تميزت بترجمات فرنسية لاقت استحسان القراء الفرنسيين ، ومنها رواية الكاتب الكويتي طالب الرفاعي “خطف المحبوب” ، التي قرر المترجم ودار النشر أن يكون عنوانها. “بوابات الجنة” بالفرنسية.
وقال رفاعي إن الرواية نشرها 14 ناشرا عربيا في أسبوع واحد في معظم العواصم العربية. وتتحدث الرواية عن حالة المليونير الكويتي يعقوب الذي يعيش منقسمًا بين تدهور علاقته بزوجته شيخة وانجذاب إلى فتاة إيرانية فرناز تعمل في شركته ، وأخيراً ارتباطه بابنه أحمد الذي غادر الكويت ليصبح مقاتلاً مع الجماعات الإسلامية في سوريا.