في رسالة، طالب 11 ناجًا من الهولوكوست نايجل فاراج بالكشف عما إذا كان قد أخبر زملائه في الفصل أن “هتلر كان على حق” – قائلين: “هذه اللحظة تتعلق بالمسؤولية الأخلاقية”.
كتب أحد عشر ناجًا من الهولوكوست إلى نايجل فاراج يطالبونه بقول الحقيقة حول ما إذا كان قد أخبر زملائه أن “هتلر كان على حق”.
تضم المجموعة هيدي أرجينت، الذي فقد 27 من أقاربه في معسكرات الموت النازية، وسيمون وينستون، الذي شهد فظائع لا توصف بعد احتجازه في حي رادزيفيلوف اليهودي. يأتي ذلك بعد أن زعم 20 تلميذًا سابقًا كانوا قد التحقوا بكلية دولويتش مع السيد فاراج أنه أدلى بتصريحات عنصرية ومعادية للسامية.
وجاء في الرسالة، التي نشرت في صحيفة الغارديان: “دعونا نكون واضحين: إن مدح هتلر، أو الاستهزاء بغرف الغاز، أو إلقاء الإهانات العنصرية ليس مزاحا. ليس في الملعب. وليس في أي مكان.
قم بالتمرير لأسفل لقراءة الرسالة بالكامل
اقرأ المزيد: يفقد نايجل فاراج أعصابه ويطلق هجومًا مناهضًا لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بعد سؤاله عن العنصريةاقرأ المزيد: يقول رئيس النقل العمالي إن الحافلات الأفضل في الطريق أخيرًا بعد سنوات من التراجع
“عندما تنشأ ادعاءات حول استحضار المواقف النازية تجاه الأطفال اليهود، فإن الرد المسؤول هو الصدق والتفكير والالتزام بالحقيقة”.
ويسأله مباشرة: “هل قلت إن “هتلر كان على حق” و”غازتهم بالغاز” مقلدين غرف الغاز؟ هل عرضت زملائك في الفصل لإساءات معادية للسامية؟”
ثم كتب الناجون: “إذا أنكرت قول هذه الكلمات، فهل تقول إن 20 من زملاء الدراسة والمعلمين السابقين يكذبون؟ إذا قلتها بالفعل، فهذا هو الوقت المناسب للاعتراف بخطئك والاعتذار”.
“أولئك الذين يأملون في قيادة بلادنا يجب ألا يقسموا الناس على أساس العرق أو الدين. لا يجب أبدًا تطبيع الكراهية المعادية للسامية. هذه اللحظة تتعلق بالمسؤولية الأخلاقية.”
وواجه فاراج وابلا من الأسئلة بعد ظهور هذه المزاعم. ونفى ريتشارد تايس نائب زعيم الإصلاح يوم الخميس هذه المزاعم ووصفها بأنها “هراء مختلق”. لكن السيد فاراج وصفها فيما بعد بأنها تصريحات “مزعومة” في مؤتمر صحفي حاد المزاج. ثم شرع في قراءة رسالة قال فيها إنه أدلى بتعليقات “مسيئة” – لكن لم يتم ذلك عن طريق الحقد.
وقال للصحفيين الشهر الماضي: “لم أحاول قط بشكل مباشر أن أؤذي أي شخص. هل قلت أشياء قبل 50 عامًا كان من الممكن تفسيرها على أنها مزاح في ملعب يمكن تفسيره في ضوء النهار الحديث بطريقة ما؟ نعم”.
“هل أخطأت في التعبير في حياتي في أيام شبابي عندما كنت طفلاً؟ ربما. أود أن أقول لك، هناك عنصر سياسي قوي في هذا الأمر.”
وفي مؤتمر صحفي حاد يوم الخميس، قرأ فاراج رسالة قال إنه تلقاها من زميل له في مدرسة دولويتش. وقالت: “بينما كان هناك الكثير من اللسان الرجولي في مزاح تلاميذ المدارس، إلا أنها كانت دعابة. ونعم، كانت في بعض الأحيان مسيئة – مثل معظم إنتاج بي بي سي – ولكن لم تكن تحتوي على أي حقد”.
“لم أسمعه قط يسيء إلى أي شخص عنصريًا. لو فعل ذلك، لكان قد تم الإبلاغ عنه ومعاقبته. لم يحدث ذلك”.
وعندما سئل عما إذا كان سيعتذر عن الإساءة التي سببها – بعد أن ظهرت الرسالة لتأكيد ذلك – اعترف السيد فاراج بأنه يقول أشياء مسيئة كل يوم.
وقال: “لقد قلت أشياء مسيئة اليوم”. “إذا اعتقدت حقًا أنني قد أذيت شخصًا ما، فسأعتذر بالطبع. لم أكن أبدًا، بطبيعتي، متنمرًا من أي نوع على الإطلاق”.
وكان زميل فاراج السابق، بيتر إتدغي، من بين أولئك الذين اتهموه بالإدلاء بتصريحات عنصرية له خلال أيام دراستهم. وزعم إيتيدغي، وهو يهودي، أن فاراج اقترب منه “مرارًا وتكرارًا” وقال له إن “هتلر كان على حق”، بينما كانا تلاميذ في المدرسة.
الرسالة كاملة
عزيزي نايجل فاراج،
وباعتبارنا ناجين من المحرقة، فإننا ندرك خطورة الكلمات البغيضة – لأننا رأينا إلى أين تقودنا مثل هذه الكلمات.
زعم 20 من زملاء المدرسة والمدرسين السابقين أنك، كتلميذ، استخدمت شتائم عنصرية. ويتذكر آخرون الاعتداءات العنصرية المتكررة. لقد رفضت هذه الروايات ووصفتها بأنها “مزاح في الملعب”.
ولنكن واضحين: إن مدح هتلر، أو الاستهزاء بغرف الغاز، أو توجيه الإهانات العنصرية، ليس مزاحاً. وليس في ملعب. ليس في أي مكان.
عندما تنشأ ادعاءات حول استحضار المواقف النازية تجاه الأطفال اليهود، فإن الرد المسؤول هو الصدق والتفكير والالتزام بالحقيقة.
لذلك نسألك:
هل قلت “هتلر كان على حق” و”غازتهم بالغاز” مقلدين غرف الغاز؟ هل عرضت زملائك في الفصل لإساءات معادية للسامية؟
إذا أنكرت قول هذه الكلمات، فهل تقول أن 20 من زملاء الدراسة والمعلمين السابقين يكذبون؟ إذا قلتها بالفعل، فهذا هو الوقت المناسب للاعتراف بخطئك والاعتذار.
أولئك الذين يأملون في قيادة بلادنا يجب ألا يقسموا الناس على أساس العرق أو الدين. لا ينبغي أبداً تطبيع الكراهية المعادية للسامية.
هذه اللحظة تتعلق بالمسؤولية الأخلاقية.
الخيار لك يا سيد فاراج.
لك،
لك،
- جانين ويبر
- هيدي أرجنت
- سيمون وينستون
- إديث جين
- هيلين أرونسون
- روث بارنيت
- جون فيلدسيند
- أنيتا لاسكر-والفيش
- سوزان بولاك
- أغنيس كابوسي
- صبغة هانيكي
الناجين من الهولوكوست