“الإصلاح يخلق الكراهية مرة أخرى بعد إجراء الانتخابات العنصرية حيث أعيش”

مع انتقال نايجل فاراج إلى المسرح في برمنغهام ، نزور مدينة على بعد 10 أميال حيث تزدهر بريطانيا متعددة الثقافات – لكن الناخبين يخشون العودة إلى الماضي

على بعد حوالي عشرة أميال من المركز الوطني للمعارض في برمنغهام حيث يبدأ مؤتمر حزب الإصلاح في نايجل فاراج في المملكة المتحدة اليوم ، رأت بلدة سميثويك كل ذلك من قبل.

في عام 1964 ، كان مشهد أكثر الانتخابات عنصرية في التاريخ البريطاني. تم انتخاب النائب المحافظ ، بيتر غريفيث ، مدير المدرسة السابق ، للبرلمان على شعار “إذا كنت تريد أن يكون جارًا لجارًا ، أو أصوات العمل”. في العام الماضي ، بعد 60 عامًا بالضبط ، في لحظة رمزية ، أصبح قمع حزب العمال سينغ جوسان أول شخص ملون ينتخب ل Smethwick. في خطابه قبل الزواج ، تحدث عن انتخابات “التغيير”.

وقال “أحد الأمثلة على هذا التغيير في Smethwick هو حقيقة أنه بعد 60 عامًا من تلك الحملة العنصرية المشينة ، يمكن انتخاب أنا – طفل وحفيد المهاجرين – لهذا المنزل”. “هذا التغيير هو نتيجة لكثير من الناس عبر Smethwick و Sandwell يعملون بجد لبناء العلاقات والتفاهم في جميع المجتمعات …” قال Smethwick ، ​​Singh Josan ، “مكان متنوع بشكل لا يصدق ولكنه متناغم” و “دائرة انتخابية مضمنة في قلبي”.

الآن ، بعد 14 شهرًا من انتخابه ، يخشى النائب عن Smethwick من وجود سياسيين قادمين إلى المدينة الذين فشلوا في تعلم دروس التاريخ. يقول: “نسمع أشخاصًا يقولون الآن أشياء في الخطاب السياسي الذي لم يقوله الناس لفترة طويلة – يذكرنا بهذا الشعار العنصري الرهيب لعام 1964”. “على عتبة الباب ، يبدو من الواضح أن الناس يشعرون بالخوف من المكان الذي يسير فيه هذا بعد ذلك. المجتمعات هنا مثبتة منذ فترة طويلة. حقيقة أن الناس يعانون من هذه المستويات من الكراهية التي أنشأها السياسيون مخطئون تمامًا وهو أمر خطير للغاية بالنسبة لبلدنا.”

يتعارض اختيار الإصلاح في المملكة المتحدة لـ West Midlands لمؤتمرها مع حبة منطقة معروفة بـ “التنوع الفائق” ، والتسامح بين المجتمعات المختلفة. عدد أقل من الأماكن التي يتمتع بها هذا الجائزة أكثر من Smethwick اليوم – والتي زارها الملك تشارلز الثالث هذا الأسبوع حيث افتتح موظفي اجتماع مستشفى ميدلاند متروبوليتان في مستشفى ومرضى ذوي جذور في جميع أنحاء العالم.

إحدى الحانات المحلية في سينغ جوسان هي Ivy Bush ، التي خدمت مكاييل للناس لأكثر من 150 عامًا. في الخارج ، يحمل جدارية من Malcolm X ، الذي قام بزيارة تضامن للمدينة قبل 60 عامًا ، في أعقاب الحملة الانتخابية العنصرية. لم يكن من الممكن تقديم Malcolm X في Ivy Bush ، بسبب “شريط الألوان” الذي لا يزال يلاحظه العديد من الملاك في عام 1964-ولكن اليوم ، الحانة مصغرة سعيدة لبريطانيا المتعددة الثقافات الحديثة.

المالك Lakhbir Singh Gill – المعروف للسكان المحليين باسم Lakhy – يقدم مكاييل مع طعام البنجابية لمجموعة صوتية من Bhangra و Pop Classics. من المحتمل أن يستخدم المنافسون من أيرلندا أو الجدول السنوكر الذي يرتديه جيدًا من قبل المنافسين ذوي الجذور من أيرلندا أو البنجاب مثل البلد الأسود.

يقول لاكي الذي يمتلك اللبلاب لمدة 32 عامًا: “اعتدت أن أذهب إلى الحانات مع زملائي في سن 18 ولن يخدموني”. “كنت فتى كبير في ذلك الوقت ، لذلك وقفت على أرضي.” وُلد في سنغافورة ، وانتقل إلى المملكة المتحدة عندما كان عمره العاشرة.

عمار فارهاني ، 33 عامًا ، هو عامل توعية يلعب في فريق Snooker Pub. يقول ليس في كل مكان مثل Smethwick. يقول: “ذهبت مؤخرًا إلى الكنيسة في مدينة مختلفة للعمل”. “طلب الموظفون رؤية هويتي ، التقطوا صورة واتصلوا بالمجلس للتأكد من أنني كنت موظفين ولتحقق من الخلفية. وبعد أسبوعين ، ذهب زميل أبيض إلى الكنيسة نفسها ولم يتوقف أو استجواب. سيكون من الرائع رؤية المزيد من الأماكن متعددة الثقافات مثل هذا.”

آخر منتظم هو ميكانيكي جون هاند ، 56 ، الذي ولد وترعرع في سميثويك. يقول: “لا دخلت في السياسة ، ولكن سيكون هناك دائمًا أغبياء يحاولون تصعيد القضايا”. “لدي أصدقاء من جميع الألوان.”

شقيق Lakhy Balvinder Gill ، 51 عامًا ، يتناول مشروبًا في منتصف الأسبوع مع زوجته فاي. يقول بلفيندر: “عندما كنت طفلاً تعرضت للضرب مرتين”. “لقد كنت متورطًا في البركة. مغادرة المدرسة الابتدائية ، سيكون هناك مجموعة من الأطفال الذين كانوا يبصقون عليّ كما سأذهب. ليس لدي مشكلة بالضرورة مع الأعلام في الوقت الحالي ، ولكن عندما يبدأ في وجوه الناس ، والتأثير الذي يمكن أن يكون له. إنه يأتي مع آثار.”

تقول فاي ، وهي بيضاء ، إنها لاحظت أن Balvinder تعامل بشكل مختلف من قبل بعض الناس عندما تكون معه. “لقد ذهبنا مؤخرًا إلى بورنموث وبلفيندر وذهبت ابنتنا إلى السوبر ماركت. كان أمين الصندوق لطيفًا حقًا للسيدة في المقدمة ، وساعدنا في التسوق وسألتها عن يومها. عندما خدمت بالفندر ، لم تتحدث معه حتى. عادت ابنتنا ، وكانت صدمت ، ولم تصدق ما حدث. لكن أشياء مثل ذلك لا تحدث عندما أكون معه.”

تقوم شركة Builder Ray Grant ، 65 عامًا ، بزيارة الحانة لأول مرة ، وهي معجبة مع Malcolm X يقول راي: “لقد ولدت في إنجلترا”. “مرة أخرى في اليوم الذي عشت فيه في Handsworth حيث كانت هناك العديد من العائلات السوداء ، لذلك لم نختبر العنصرية. لكنني ألقي القبض عليّ عدة مرات من قبل الشرطة دون سبب. حاولوا في إحدى المرات ربطهم بالسرقة من خلال جعلني أحاول لمس العناصر المسروقة”.

بعد ثلاث سنوات من زيارة Malcolm X ، في 20 أبريل 1968 ، ألقى Enoch Powell واحدة من أكثر الخطب إثارة للانقسام على الإطلاق من قبل سياسي بريطاني – غالبًا ما يُعرف باسم خطاب “Rivers of Blood” – على بعد خمسة أميال من Ivy Bush في فندق Midland في برمنغهام ، الآن Burlington. في عام 1982 ، تمت دعوة عضو حزب المحافظين المتقاعد باول للتحدث في كلية دولويتش ، حيث كان شاب نايجل فاراج في الحضور ووجد بطلًا سياسيًا جديدًا. في وقت لاحق ، كان فراج بمثابة سائق لباول وطلب منه مساعدته في الحصول على مقعد في البرلمان.

في يوم الجمعة ، عندما ينتقل السيد Farage إلى المسرح في برمنغهام NEC ، ستشعر الكلمات التي يختارها في Smethwick وعبر المملكة المتحدة. سينغ جوسان ، في الوقت نفسه ، سيعمل في دائرته الانتخابية حيث يطير علم جاك الاتحاد بفخر. يقول: “تم وضعه هناك من قبل سلف وأنا فخور بذلك”. “نغيرها أحيانًا إلى علم القديس جورج ، أو علم البلد الأسود ، اعتمادًا على العلم الأكثر ملاءمة.

“في تجربتي ، لا يواجه الناس مشكلة مع الأعلام على Lampposts ، لكنهم قد يقلقون مما تشير إليه تلك الأعلام وما إذا كانت تهدف إلى قيادة التقسيم والكراهية. والحمد لله ، معظم الناس أناس محترمين يعرفون أن الكراهية ليست أبدًا حلًا”.