لا تخشى ناتالي فلااسينكو فقط من سلامة أسرتها ، بل تحدثت عن ألم رؤية وطنها المحبوب التي تدمرها روسيا. الآن تساعد الجنود الجرحى في القتال ويتحدث عن الجزء “الأصعب”
عندما يذهب ناتالي فلااسينكو دون رؤية أي جنود مصابين ، يعتبر “يوم جيد”. لكن البعض الآخر حبة مؤلمة للابتلاع. مع الأخذ في التغطية داخل نقاط تثبيت الصدمات – عيادات التحول في أوكرانيا الواقعة بين الخطوط الأمامية والمستشفيات – وهي تنتظر الجنود الجرحى الجرحى الذين يحتاجون إلى عناية طبية عاجلة.
يتمثل دورها كمترجم فوري في ترجمة الأطباء الذين يعالجون أولئك الذين يضعون حياتهم على المحك لبلدهم ، والذي غزته روسيا لأول مرة في 24 فبراير 2022. وسط الفوضى ، تسمع في بعض الأحيان الانفجارات لكنها مسافة آمنة بما يكفي ، على الرغم من أن ناتالي تصر: “لا شيء آمن في أوكرين”.
“يمكنك أن تشعر أنك لست بعيدًا جدًا عن خط المواجهة” ، كما أخبرت المرآة. “لا يبدو هذا لطيفًا للغاية ، لكن في الوقت نفسه ، تعتاد على ذلك … تشعر أنك في الحرب ، في هذا المجال.”
من خلال العمل على مدار 24 ساعة ، يجب أن تكون مستعدة في أي لحظة للرد على الجنود المصابين الذين يتم نقلهم إلى الوحدة ، وأحيانًا تحت الأرض في مخبأ “أعمى” معزول ، مع الإخلاء عادة ما يحدث في منتصف الليل عندما يكون أكثر أمانًا. يتم إعطاء هي وفريقها في المواجهة في خطوط المواجهة معلومات أساسية في شكل كود فولدز ، مع “الأحمر” يعني أن المرضى يحتاجون إلى مساعدة جادة.
إنها تختلف عن أي بيئة أخرى عملت فيها كدليل سياحي سابق ، لكن ناتالي أرادت أن تضع مهاراتها في اللغة الإنجليزية لاستخدامها أثناء الغزو. سرعان ما أدركت الفتاة البالغة من العمر 32 عامًا ، من أوديسا ، وهي مدينة ميناء على البحر الأسود في جنوب أوكرانيا ، أنها لم تكن خائفة من الدم لكنها ما زالت “مؤلمة” لرؤية الجنود يصرخون بألم مصابون بجروح واسعة ، والأسوأ من ذلك ، يحتاجون إلى بتر.
يقول ناتالي ، الذي يعمل الآن في عمليات المنظمة ، إن المسعفين يمكن أن يعاملوا ما يصل إلى 15 إصابة في نوبة واحدة. وقالت “إذا كان هناك صفر كان يومًا جيدًا”. ثم هناك أولئك الذين لا يمكن إنقاذهم ، الذين ما زالوا يلفت انتباه الفريق أثناء إجراء تحقيقات في الوفيات. “كانت المرة الأولى شاقة حقًا عاطفياً” ، عكس ناتالي. “تعتاد على ذلك بطريقة ما ، ولكن لرؤية الأكياس السوداء مع الأجسام ، إنها الأكثر رعبا.
“الجنود المقتولين ، إنه إلى الأبد ، لذلك تفكر في عائلته ، والمكالمة إلى المنزل لهم ، من الصعب التعامل مع ذلك.” تتذكر لحظة معينة عندما جلست بجانب جثة جندي كان بدون وثائق. قالت: “أتذكر وضع يدي على الحقيبة ، شعرت كتفه”. “لم نكن نعرف اسمه.
“صرخت كل دموعي خلال عامي 2023 و 2024 ، لذا ليس لدي الآن طاقة للبكاء. إنه بعض الشعور العميق بالحزن والحزن والألم الذي لا ينتهي أبدًا مما تفعله روسيا لشعبنا”.
كانت ناتالي ذات مرة واحدة من أكثر المرشدين السياحيين في مدينة مسقط رأسها ، حيث عرضت جمالها للزوار. إنها لا تقلق فقط من عودة عائلتها إلى أوديسا ، ولكنها تجد أنه من المفاجئ رؤية المكان الذي تحب الاحتراق.
المركز التاريخي محمي اليونسكو ولكن تم استهدافه مؤخرًا. بحلول فبراير 2024 ، تعرضت 119 كائنات ذات أهمية ثقافية للتلف أو تدميرها. في وقت سابق من هذا العام ، أصيب سبعة أشخاص ، وأصيبت العديد من المباني التاريخية ، بما في ذلك فندق بريستول والمسرح الفيلهارموني ، في هجوم صاروخي.
“كنت أسافر أوكرانيا تُظهر جمالها للسياح من جميع أنحاء العالم والآن يتم تدميرها”. “في كل مرة أقرأ فيها عن الغارات الجوية في أوديسا أو الانفجار ، أرسل رسالة نصية إلى عائلتي لأرى كيف هي ، لكنني أشعر بالقلق كثيرًا بشأن تراثنا المعماري.
“المركز التاريخي مدرج ولكن هذا لا يوقف روسيا. لذلك ، لسوء الحظ ، إنه مستمر. إنه أمر مؤلم للغاية بالنسبة لي كمواطن وأيضًا كدليل سياحي لأن لدي شغف كبير بالهندسة المعمارية.”
عندما أدى الغزو على نطاق واسع ، عمل ناتالي ، الذي أكد على أهمية الإبلاغ عن الحرب ، كمثبت يساعد الصحفيين الأجانب. كتبت أيضًا مقالات عبر الإنترنت حول ما كان يحدث في محاولة لتثقيف العالم.
غادرت عائلتها في أوديسا وانتقلت شرقًا إلى منطقة دونيتسك أوبلاست لتكون أقرب إلى خطيبها ، التي تعمل في ذكاء الجيش الأوكراني. ثم انضمت إلى غير الهادفة للربح في محاولة للحصول على دور ذي معنى أثناء الغزو.
في حياتها السابقة ، كان أكبر قلقها هو التوقيت. كان عليها أن تتأكد من أنها لم تتأخر لمقابلة عملائها ، وأنها لم تفوت جدول الحافلات ، أو أن الميكروفون الخاص بها كان يعمل بشكل صحيح.
وقالت “الآن ، عندما أتحدث عن عملي السابق ، يبدو أن كل هذا القلق صغير جدًا وليس مهمًا كثيرًا لأنك الآن تقلق أكثر من ذلك بكثير ، كما تعلمون ، حياة أعز الناس أو زملائي”.
كانت هناك فترات كانت فيها بدون كهرباء لبضعة أيام أو الإنترنت ، خاصة خلال انقطاع التيار الكهربائي الرئيسي في شتاء عام 2022. الآن ، في حين أن الإنترنت يمكن أن يكون مزاجيًا ، فهي مستعدة بشكل أفضل للتعامل معها ، والتي جاءت للأسف من التجربة.
إنها تعرف زيارة مقهى إنترنت إذا كان اتصالها متوقفًا ، وتقول إن معظمها لديها الآن مولدات وبنوك الطاقة في منازلهم. “بدون الإنترنت ، تشعر بالعزلة عن العالم” ، أوضحت. “لا يمكنك قراءة الأخبار ، كان الأمر فظيعًا حقًا.
“لذا ، تبدأ الآن في تقدير الأشياء الصغيرة البسيطة التي لم تقدرها من قبل. لديك إنترنت يعمل ، يضيء في المنزل. إنه شيء أخذناه أمراً مفروغاً منه ، لكنك الآن تعتبر هدية تعمل كل شيء ، ولا هجمات ، يمكنني الاستحمام الساخن.”
بعيدًا عن نمط عملها المرهق ، فإنها تتيح الوقت لمحاولة الخروج من بؤسها اليومي ، وهو أمر لا بد منه لإبقائها في طريقها وسط الألم. تكتب في مذكراتها وتركز على جسدها ، وتمتد وأداء روتين الباليه.
حتى في الخنادق ، تجد الجمال من خلال الرقص ، الذي التقطته كشخص بالغ يبلغ من العمر 20 عامًا ، وقد صورت نفسها بأداء إجراءات في ملابس قتالية كاملة. وقالت “إنها تساعدني على التهدئة والقيام بشيء جميل وتصرف نفسي”.
“إنه نوع من العلاج.” تشارك ناتالي قصتها كجزء من حملة وزارة الدفاع (MOD) ، خطوط الحرية. تهدف الحملة إلى تعزيز تضامن المملكة المتحدة مع أوكرانيا وتسليط الضوء على شجاعة ومرونة الأوكرانيين الذين لا يقاتلون فقط من أجل حريتهم ولكن أيضًا من أجل حرية المملكة المتحدة.
لم تفكر أبدًا أن ثلاث سنوات في حياتها ستظل مقلوبة رأسًا على عقب ، واصفاها بأنها “سريالية للغاية”. وقالت “آمل حقًا أن يتم حلها”. “سيتغير شيء ما ، لكن ذلك يعتمد على الدبلوماسية والمفاوضات الفعالة والعديد من العوامل. لا أعتقد أنه يمكن أن يكون سريعًا ، لكنني أعتقد أنه يمكن أن يحدث”.
تقول ناتالي إنها وزملائها الأوكرانيين ممتنين للغاية لدعم المملكة المتحدة. في المجموع ، التزمت المملكة المتحدة بمبلغ 15 مليار جنيه إسترليني لأوكرانيا: 10 مليارات جنيه إسترليني من الدعم العسكري (بما في ذلك مساهمة قرض عصر بقيمة 2.26 مليار جنيه إسترليني) و 5 مليارات جنيه إسترليني كدعم غير عسكري.
كما تمكنت القوات الأوكرانية من التدريب على تربة المملكة المتحدة في أمان. وأضاف ناتالي: “أنا وجميع الأوكرانيين يحلمون بالسلام والسماء الصافية والتحدث بشكل طبيعي والعودة إلى شكل من أشكال الحياة الطبيعية.”