لقد تجولت إيلون موسك مرة أخرى في سياسة جنوب إفريقيا ، وتغرد يوم الأحد حول “حزب سياسي رئيسي … يعزز بنشاط الإبادة الجماعية البيضاء”.
مشاركة رابط إلى مقطع فيديو لمقاتلي الحرية الاقتصادية (EFF) يوليوس ماليما يغني دوبول إيبونو (“قتل البوير”) في تجمع يوم الجمعة ، أعرب موسك عن غضبهم من “ساحة كاملة تهتف بقتل الناس البيض”.
شارك الرئيس الأمريكي دونالد ترامب – الذي يحسب موسك ، أغنى رجل في العالم ، كحليف وثيق – لقطة شاشة للمنصب على الحقيقة الاجتماعية. صاغ ماركو روبيو ، وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو تغريدة خاصة به ، وهو ما ينادي بالأغنية على أنها “هتاف يحرض على العنف” ، ويحث حكومة جنوب إفريقيا على “حماية أفريكانر وغيرها من الأقليات المشهورة” وتكرار دعوة لأفريكانيين للاستقرار في الولايات المتحدة.
ولكن ما هي هذه الأغنية ، وهل لديها أكثر من تفسير واحد؟ هل يشكل خطاب الكراهية ، ومن هو يوليوس ماليما؟ ولماذا تشعر إدارة ترامب بالقلق إزاء جنوب إفريقيا؟
ما هي الأغنية؟
ظهرت أغنية Isixhosa Struggle Dubul 'Ibhunu – التي يترجم حرفيًا إلى “Kill the Boer” ولكنها يمكن أن تعني أيضًا “Kill the Afrikaner” – خلال الثمانينيات ، مثل معارضة لأكثر من ثلاثة عقود من حكم الفصل العنصري المسبق في شوارع جنوب إفريقيا. غالبًا ما يتم ترجمة عنوان الأغنية أيضًا باسم “Kill the White Farmer”.
Boer هي كلمة Afrikaans للمزارع ، وعلى مستوى واحد ، وهذا يعني ببساطة المزارع ، من أي سباق. ولكن منذ القرن التاسع عشر (عندما خاضت بريطانيا حربين ضد البوير) ، كان هذا يعني أيضًا “الشخص الأفريكاني”.
تكرر كلمات الأغنية كلمات العنوان بشكل أساسي – “أطلقوا النار على البوير” Infinitum ، واصفا The Boers بأنها “الجبناء” و “الكلاب”.
قال المؤرخ ثولا سيمبسون: “لقد كان جزءًا من مسرح التمرد الجماعي”. “هكذا يتم تذكرها حتى يومنا هذا.”
وأضاف سيمبسون أن الأغنية مصحوبة دائمًا برفقة Toyi-Toying-وهي رقصة احتجاج لا تزال مرادفًا للتجمعات السياسية السوداء في جنوب إفريقيا-وغالبًا ما تتخللها أشخاص يتظاهرون بإطلاق النار على بنادق Kalashnikov.
على الرغم من كونها مثيرة للجدل للغاية ، إلا أن الأغنية لا تزال تغنى في جنوب إفريقيا الديمقراطية ، وأبرزها ماليما والرئيس السابق جاكوب زوما – روايته مختلفة تمامًا – وكلاهما ترك المؤتمر الوطني الأفريقي ، وحزب نيلسون مانديلا وحركة التحرير ، لتشكيل حفلاتهما الخاصة.
شهدت حزب المؤتمر الوطني الأفريقي ، الذي حكم جنوب إفريقيا منذ أول انتخابات ديمقراطية في عام 1994 ، أن يدعمه انخفاضًا في السنوات الأخيرة وسط مزاعم بالفساد وسوء الحكم والوعود المكسورة. في العام الماضي ، فقدت أغلبيتها لأول مرة وهي الآن تحكم في التحالف مع مجموعة من الأحزاب التي عارضت سياساتها منذ فترة طويلة.
“من خلال غناء الأغنية ، يحاول ماليما تقديم نفسه باعتباره حزب المؤتمر الوطني الأفريقي الأصيل” ، أوضح سيمبسون. “الأمر كله يتعلق بالتفوق على حزب المؤتمر الوطني الأفريقي من اليسار.”
من هو يوليوس ماليما؟
أطلق ماليما النار على الصدارة في عام 2008 عندما ، كرئيس لرابطة شباب حزب المؤتمر الوطني الأفريقي ، دافع بشدة عن الرئيس آنذاك زوما الذي كان يواجه الادعاء بتهمة الفساد. “نحن مستعدون للموت من أجل زوما” ، أخبرت ماليما شهيرة في مسيرة. “نحن على استعداد لتولي السلاح والقتل من أجل زوما.”
بحلول عام 2012 ، تحول ماليما إلى أكبر ناقد لزوما ، وبعد طرده من حزب المؤتمر الوطني الأفريقي ، شكل EFF كحركة شعبوية أقصى اليسار.
لقد غنى لأول مرة Dubul 'Ibhunu في عام 2010 ، بينما كان لا يزال قائدًا على Ancyl ، لكنه أصبح منذ ذلك الحين عبارة عن بطاقة استدعاء. جاء آخر تسليمه – موسق واحد يعترض حاليًا – في تجمع تجمع يوم الجمعة احتفالا بمذبحة Sharpeville في 21 مارس 1960 ، حيث قُتل 91 شخصًا على الأقل من قبل رجال شرطة الفصل العنصري.
منذ عام 1994 ، تميزت جنوب إفريقيا في 21 مارس باعتبارها يوم حقوق الإنسان – “مناسبة لالتقاط أنفسنا لتقدم حقوق الإنسان للجميع” ، كما يقول الرئيس سيريل رامافوسا. لكن ماليما ترفض هذا ، قائلاً إن العطلة يجب أن تسمى “يوم مذبحة Sharpeville” لأن لإعطائه أي اسم آخر “يقوض ذكرى هؤلاء الجنود الذين سقطوا من أجل حقوقنا كأشخاص سود”.
وقال ستيفن جروتس ، المعلق السياسي المخضرم ، “مهما كان رأيك في ماليما” ، فهو نقطة بيعه الفريدة هي أنه أعلى صوت ضد العنصرية المعادية للسود في SA “.
هل الأغنية حقا دعوة لإبادة جماعية بيضاء؟
ذكرت ماليما مرارًا وتكرارًا – في المحكمة وفي المقابلات – “نحن لا ندعو إلى ذبح البيض ، على الأقل في الوقت الحالي”.
والحقائق تحمل هذا الرأي: لم يكن هناك أي شيء قريب من محاولة الإبادة الجماعية من جنوب إفريقيا البيض.
غالبًا ما يزعم ترامب ومؤيدوه أن المزارعين البيض في جنوب إفريقيا يتم قتلهم بآلافهم – لكن الإحصاءات التي قدمها أفوروم واتحاد ترانسفال الزراعي (كلتا المجموعتين متعاطفين مع المزارعين البيض) تُظهر أن حوالي 60 مزارعًا ، عبر جميع الأجناس ، تُقتلوا كل عام. هذا بلد يرى 19000 جريمة قتل سنويًا.
تشير الأدلة القصصية إلى نفس الاستنتاج.
كان Grootes واحدًا من “حوالي خمسة من البيض” في الجمهور في المرة الأولى التي غنت فيها Malema الأغنية في الأماكن العامة في عام 2010: “عندما غنى بها ، لم ألاحظ ذلك. لم يكن باللغة الإنجليزية ، ولم يعتقد أحد من حولي أنه حدث ضخم في ذلك الوقت … كما كان من المثير للاشمئزاز ، لم يتم إطلاق النار على أي شخص آخر.
استخدمت كل من Malema و Afriforum – مجموعة حقوق Afrikaner التي أرسلت مؤخرًا وفداً إلى البيت الأبيض ترامب لطلب دعمه ضد سياسات حكومة جنوب إفريقيا – الأغنية كنقطة حشد لجدول أعمالهم (المعارضين تمامًا).
هذا يضع حزب المؤتمر الوطني الأفريقي الأكثر اعتدالا في موقف صعب. قال سيمبسون: “رامافوسا لن يغني الأغنية بنفسه”. “لكنه لم يناشئها أيضًا ، وصمه يعني شيئًا”.
هل يمكن أن تغني قانونيا؟
اضطر ماليما إلى الدفاع عن قراره بغناء الأغنية في قضايا متعددة في المحكمة منذ عام 2010. وذهب العديد من الأحكام السابقة ضده ، ووجد أن كلمات الأغنية تشكل “خطاب الكراهية” ولم تكن محمية بحق حرية التعبير المنصوص عليها في دستور جنوب إفريقيا.
ومع ذلك ، في الآونة الأخيرة ، تحول Tide لصالحه ، مع اكتشاف محكمة جوهانسبرغ العليا في عام 2022 أن Afriforum ، الذي طعن في غناء الأغنية ، فشل في إثبات أن ماليما كانت تحرض ضررًا على “جنوب أفريقيا البيض من أصل أفريكانر” من خلال غنائها.
أكدت محكمة الاستئناف العليا هذا الرأي في عام 2024 والتي قضت بأن “الشخص المستنير بشكل معقول سيقدر أنه عندما غنى السيد ماليما دوبولا إيبونو … لم يكن يدعو للمزارعين في الواقع ، أو جنوب أفريقيا البيض من أصل أفريكانيين ، ولم يكن رومانسيًا عن العنف ضدهم في نوبات الزراعة.”
وقالت المحكمة: “سوف يفهمون أنه كان يستخدم أغنية نضال تاريخية ، مع إيماءات الأداء التي تمر بها ، كوسيلة استفزازية لتعزيز أجندة حزبه السياسية”.
لماذا Musk و Trump و Rubio Care؟
الأغنية هي واحدة من العديد من الكعك الساخن السياسي في جنوب إفريقيا – وتشمل أخرى المصادرة بدون قانون تعويض ، وسياسة التمكين الاقتصادي الأسود – التي تثير حركة ماجا ترامب. تحدث ترامب عن “القتل على نطاق واسع للمزارعين” في جنوب إفريقيا في عام 2018 أيضًا.
وقال سيمبسون: “يعلم ترامب ومسك أنه إذا كانا يتدفقان على أي من هذه القضايا ، فسوف يحصلون على استجابة معينة. أصبحت جنوب إفريقيا إحباطًا مفيدًا في حروب الثقافة المحلية الأمريكية”.
ومن المثير للاهتمام أن استجابة Musk و Trump لـ “Kill the Boer” أكثر تطرفًا من Afriforum.
وقال سيمبسون: “عندما تحدث ترامب عن مقتل المزارعين في عام 2018 ، كان أفوروم حريصًا على فصل نفسه عن فكرة وجود إبادة جماعية بيضاء”. “إنهم يدركون تمامًا أنهم متهمون بجميع أنواع المعلومات المضللة ، لذلك يتعين عليهم الطلاء داخل الخطوط. ومع ذلك ، فإن ترامب ومسك ليس لديهم مثل هذه القيود”.
بالنسبة إلى Musk و Trump ، على الرغم من أن المعادلة أبسط ، اقترحت groutes. وقال “جنوب إفريقيا هي تجسيد لـ DEI (التنوع والإنصاف والشمول)”. “بالطبع ، ترامب يكرهنا.”