كيف تكشف الخلاف حول العرق الملكي – إنكار المترجم، واسم هاري يو تورن وكيت

على مدى الأيام القليلة الماضية، واجهت العائلة المالكة تداعيات عاصفة السباق التي اشتعلت من جديد بعد إصدار كتاب أوميد سكوبي الجديد Endgame – وهنا ننظر إلى كيفية تطور كل شيء

منذ أكثر من عامين، اندلع الخلاف حول العرق الملكي لأول مرة بعد ادعاءات الأمير هاري وميغان ماركل خلال محادثتهما المفاجئة مع أوبرا وينفري. أحدثت المقابلة صدمة في جميع أنحاء النظام الملكي بعد أن تحدث الزوجان عن اشمئزازهما من “المخاوف والمحادثات” بشأن لون بشرة الابن الأمير آرتشي.

أطلق آل ساسكس نقاشًا عامًا حول من في العائلة المالكة قد يحمل مثل هذه الآراء المشحونة بالعنصرية. في بريطانيا الحديثة متعددة الثقافات، أثارت مثل هذه الادعاءات ضد النظام الملكي جدلاً حول مسألة ذات أهمية عامة، حيث ادعى كتاب أوميد سكوبي الجديد أنه يضيف إلى هذا النقاش العام.

وهذا الأسبوع، اشتعلت العاصفة مرة أخرى بعد أن تم جر الملك تشارلز وأميرة ويلز إلى الخلاف بعد نشر الكتاب الملكي الجديد. نحن هنا ننظر إلى الوراء إلى العاصفة بالكامل، بدءًا من كيف بدأت إلى أن أفراد العائلة المالكة “متحدون في الغضب” بعد أن عادت إلى الظهور مرة أخرى…

ادعاءات الصدمة

المرة الأولى التي زُعم فيها أنه تم الإدلاء بتعليقات حول لون بشرة آرتشي كانت في مارس 2021 عندما جلس هاري وميغان في محادثة صريحة مع أوبرا وينفري. في الجزء الأول من المقابلة، تحدثت ميغان مع أوبرا وحدها عندما تحولت المحادثة إلى ادعاءات بأن الشركة لا تريد أن تجعل من آرتشي أميرًا عند ولادته. سألت أوبرا ميغان: “لماذا تعتقدين ذلك؟ هل تعتقدين أن ذلك بسبب عرقه؟”

في نهاية المطاف ردت ميغان: “أستطيع أن أعطيك إجابة صادقة. في تلك الأشهر التي كنت فيها حاملاً، في نفس الوقت تقريبًا.. لذلك أجرينا محادثة جنبًا إلى جنب حول “لن يتم منحه الأمان، ولن يكون كذلك” “يُعطى عنوانًا” وأيضًا مخاوف ومحادثات حول مدى سواد بشرته عند ولادته.”

وبعد أن صاحت أوبرا: “ماذا؟”، تابعت ميغان قائلة إنه كانت هناك محادثة مع هاري حول مدى سواد آرتشي و”ماذا يعني ذلك أو يبدو عليه”. وأضافت أوبرا: “وأنت لن تخبرني من أجرى المحادثة؟” فأجابت ميغان: “أعتقد أن ذلك سيكون ضارًا جدًا لهم”.

وأضافت أوبرا: “حسنًا، كيف يمكن للمرء أن يعقد هذا الاجتماع؟” وقالت ميغان: “لقد نقل لي ذلك من هاري. كانت تلك محادثات أجرتها العائلة معه”. وفي وقت لاحق من المقابلة، انضم هاري وأوبرا إلى المرأتين وسألتا: “أخبرتنا ميغان أنه كان هناك محادثة معك حول لون بشرة آرتشي. ما هي تلك المحادثة؟”

أجاب هاري: “تلك المحادثة لن أشاركها أبدًا، ولكن في ذلك الوقت، في ذلك الوقت، كان الأمر محرجًا. لقد صدمت بعض الشيء”. وتساءلت أوبرا: “هل يمكنك أن تخبرنا ما هو السؤال؟ لكن هاري أجاب: “لا. أنا لا. أنا لست مرتاحًا لمشاركة ذلك. لكن هذا كان في البداية، أليس كذلك؟”

عندما سألت أوبرا عما إذا كان “كيف سيبدو الأطفال؟” وأوضح هاري: “لكن ذلك كان في البداية، عندما لم تكن ستحصل على الأمن، عندما اقترح أفراد عائلتي أن تستمر في التمثيل، لأنه لم يكن هناك ما يكفي من المال لدفع ثمنها، وكل هذا النوع”. مثلًا، كانت هناك بعض العلامات الحقيقية الواضحة حتى قبل أن نتزوج، والتي تشير إلى أن الأمر سيكون صعبًا للغاية.

في الأيام التي تلت المقابلة، أصدر قصر باكنغهام بيانًا قصيرًا، جاء فيه: “تشعر العائلة بأكملها بالحزن عندما تعلم المدى الكامل لمدى التحدي الذي واجهته هاري وميغان في السنوات القليلة الماضية. القضايا المثارة، لا سيما تلك المتعلقة بالعرق” “، مثيرة للقلق. على الرغم من أن بعض الذكريات قد تختلف، إلا أنها تؤخذ على محمل الجد وستتعامل معها العائلة على انفراد. سيظل هاري وميغان وأرتشي دائمًا أفرادًا محبوبين جدًا في العائلة”. وفي مكان آخر أثناء ارتباط ملكي بعد المقابلة، سأل أحد المراسلين الأمير ويليام: “هل العائلة المالكة عائلة عنصرية يا سيدي؟ فأجاب بسرعة: “نحن لسنا عائلة عنصرية على الإطلاق.

إنكار هاري

لم يتم طرح الادعاءات المتعلقة بالتعليقات المتعلقة بجلد آرتشي سواء في سلسلة Netflix الخاصة بهاري وميغان والتي تم إصدارها في ديسمبر 2022 أو في مذكرات هاري المذهلة، Spare. ومع ذلك، أثناء الترويج لـ Spare في مقابلة على قناة ITV في يناير، تم الضغط عليه بشأن هذه المزاعم.

خلال المقابلة، قال تيم برادبي، مضيف قناة ITV News at Ten، لهاري: “في مقابلة أوبرا اتهمت أفرادًا من عائلتك بالعنصرية”، لكن الدوق رد قائلاً: “لا، لم أفعل ذلك”، مضيفًا “قالت الصحافة البريطانية” الذي – التي”. وفي انتقاد آخر لعائلته، نفى هاري أن يكون “وصف ذلك بأنه عنصري في الأساس”، قائلاً: “لم أكن لأفعل ذلك، لأنني لم أعيش داخل تلك العائلة”. ورفض هاري مرة أخرى تسمية المعنيين، قائلاً: “الفرق بين العنصرية والتحيز اللاواعي، الأمران مختلفان.

“ولكن بمجرد الاعتراف بك، أو الإشارة إليك كفرد أو كمؤسسة، بأن لديك تحيزًا لا واعيًا، فإن لديك بالتالي فرصة للتعلم والنمو من ذلك حتى تصبح جزءًا من الحل بدلاً من أن تكون جزءًا من الحل”. جزء من المشكلة. وإلا فإن التحيز اللاواعي ينتقل إلى فئة العنصرية.

كشف الرسالة

وبعد أشهر، في أبريل، ظهر تقرير يفيد بأن ميغان كتبت رسالة شخصية إلى تشارلز بشأن مخاوفها في أعقاب المقابلة المثيرة التي أجراها الزوجان مع أوبرا وينفري. وذكرت صحيفة التلغراف أنه بعد المحادثة، أعربت ميغان عن مخاوفها بشأن “التحيز اللاواعي” في الشركة.

وزعم أحد المصادر أن الدوقة شعرت أنها “لم تتلق ردًا مرضيًا لمخاوفها، ويُعتقد أن هذا هو أحد العوامل في قرارها بعدم حضور التتويج”. وأشار المصدر إلى أن الرسائل “توضح هوية العضو الكبير في الأسرة الذي أدلى بالتعليق”. وأفيد أن الملك وميغان وافقا على أن التصريح لم يكن عن قصد.

اتهم اثنان من أفراد العائلة المالكة

تقدم سريعًا لنشر كتاب Endgame لكاتب السيرة الذاتية الملكية أوميد سكوبي في وقت سابق من هذا الأسبوع، حيث ادعى فيه أن ميغان قامت بتسمية اثنين من أعضاء الشركة الذين أدلوا بالتعليقات في الرسائل المتبادلة بينها وبين الملك تشارلز.

وزعم الكتاب أن الملك أراد أن تعبر رسائل عودته عن شعوره بعدم وجود “تحيز غير رسمي”. لكن لم يتم الكشف عن أسماء المشاركين في النسخة الإنجليزية من الكتاب. وادعى المؤلف السيد سكوبي أنه يعرف الأسماء ولكن “قوانين المملكة المتحدة تمنعني من الإبلاغ عن هوياتهم”.

صف الترجمة

لكن في يوم نشر الكتاب، تم الكشف عن سحب نسخ منه في هولندا بعد أن ظهر أنه يحمل أسماء المذكورين في الرسائل. بعد فترة وجيزة، استخدم مقدم البرامج التلفزيونية بيرس مورغان المونولوج الافتتاحي لبرنامجه بيرس مورغان غير الخاضع للرقابة على برنامج Talk TV لتحديد ملك وأميرة ويلز كموضوعين، معلنًا: “لا أعتقد أنه تم الإدلاء بأي تعليقات عنصرية على الإطلاق من قبل أي من أفراد العائلة المالكة”. عائلة.”

وفي المقطع، الذي تم نشره على الملف الشخصي الرسمي للبرنامج على موقع X (تويتر رسميًا) وشوهد أكثر من 7.7 مليون مرة منذ بثه، قال: “إذا كان الهولنديون الذين يدخلون متجر الكتب يمكنهم رؤية هذه الأسماء، فأنتم، البريطانيون” من حق الناس أن يعرفوا أيضًا… (و) حتى يكون هناك دليل فعلي على الإدلاء بهذه التعليقات، فلن أصدق ذلك أبدًا”.

“متحدون في الغضب”

وفي الليلة الماضية، تبين أن العائلة المالكة “متحدة في الغضب” بعد أن تم جر ملك وأميرة ويلز إلى الخلاف. جاء ذلك بعد ظهور المؤلف الملكي أوميد سكوبي، Endgame، في برنامج This Morning على قناة ITV، ليؤكد بدء التحقيق مع الناشرين المسؤولين عن ترجمة كتابه إلى اللغة الهولندية، لكنه نفى إدراج هويتي اثنين من كبار أفراد العائلة المالكة في مخطوطته.

وفي معرض حديثه عن إحباطه من الفضيحة التي أحدثت صدمة في النظام الملكي، قال سكوبي: “لم أقدم كتابًا يحتوي على هذه الأسماء مطلقًا”. وأصرت المترجمة الهولندية التي عملت على الكتاب على أن ألقاب ملك وأميرة ويلز كانت موجودة في المخطوطة التي أرسلتها. وزعمت ساسكيا بيترز أنها لم تضف الأسماء إلى النسخة الهولندية من الكتاب.

وقال مصدر ملكي أيضًا: “هناك نفي مطلق لا لبس فيه أن أي شيء قاله الشخصان المذكوران علنًا، سواء في الكتاب أو على شاشة التلفزيون، قيل أو يمكن اعتباره أنه قيل بطريقة عنصرية. فكم بالحري يجب عليهما أن يفعلا ذلك”. “خذ؟ هذه تشويه شنيع بدأ لأول مرة بمقابلة أوبرا (وينفري) والآن انفجر في طبقة أخرى من الغلاف الجوي.”