شهد معرض الشارقة الدولي للكتاب إطلاق كتاب رائع بعنوان “إتردان”، يقدم استكشافاً مثيراً للاهتمام لتاريخ الأدب الأوردو في دولة الإمارات العربية المتحدة.
ويسلط الكتاب المؤلف من 326 صفحة، والذي ألفه شاداب ألفت، وهو مغترب هندي، الضوء على المساهمات الكبيرة لأكثر من 180 فردًا مقيمًا في دولة الإمارات العربية المتحدة في اللغة الأردية، التي تحتل المرتبة العاشرة من حيث اللغة الأكثر انتشارًا على مستوى العالم.
“إتردان”، وهو مصطلح يُترجم إلى “العطر” باللغة الإنجليزية، مقسم إلى ثلاثة أقسام متميزة. يتعمق القسم الأول في الدور المحوري الذي لعبه الأفراد من العصور السابقة في تشكيل الأدب الأردية في البلاد. ويسلط القسم الثاني الضوء على المساهمين الحاليين في الأدب الأردية في المنطقة، بينما يقدم الجزء الثالث الأصوات الجديدة والواعدة في المشهد الأدبي الأوردو في دولة الإمارات العربية المتحدة.
عبر ألفت عن إلهامه لهذا العمل قائلاً: “لقد تأثرت بشدة بكبارنا، الذين كانوا يتذكرون باعتزاز الأيام الماضية للغة الأردية عندما اجتمعنا معًا. لقد حفزتني قصصهم للشروع في رحلة مدتها عامين لتخليد ذكرياتهم. ومساهمات لا تقدر بثمن داخل صفحات هذا الكتاب.” وقال أولفت، الذي قام أيضًا بتأليف قصة رحلة ومجموعة شعرية ورواية، إنه من المهم بالنسبة له الحفاظ على هذا التراث الغني.
تمت إدارة عملية النشر، بما في ذلك إطلاق الكتاب، من قبل Bazm e Urdu، وهي منظمة مقرها دبي مكرسة لتعزيز اللغة والأدب الأردية في البلاد. تتعاون شركة Bazm e Urdu بشكل وثيق مع هيئة الشارقة للكتاب (SBA) ومعرض الشارقة الدولي للكتاب منذ عدة سنوات. وقد نظموا فعاليات للمدارس خلال مهرجان الشارقة لقراءة الأطفال (SCRF)، واستضافوا برامج حوارية للمشاهير وإطلاق كتب خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب. ومع ذلك، فهذه هي المرة الأولى التي يكون لديهم فيها كشك خاص بهم في المعرض.
وذكر ريحان خان، المؤسس والأمين العام لـ Bazm e Urdu، أن كتاب “إتردان” يمكن العثور عليه في كشك “Gosha-e-Kutub” في معرض الشارقة الدولي للكتاب، حيث يتقاسم مساحة مع 500 عنوان أوردو آخر لمؤلفين مشهورين ودور نشر مرموقة. . تلبي المجموعة احتياجات القراء من جميع الأعمار، وتشمل الشعر والنثر والسير الذاتية والخيال التاريخي وحتى الترجمات الأردية أو التعديلات لسلسلة هاري بوتر التي حطمت الأرقام القياسية.
وشدد خان على أن هدفهم هو إحياء وتعزيز حب اللغة الأردية، وتوحيد الناس عبر جميع حواجز العمر والعرق والدين. ويستمر معرض الشارقة الدولي للكتاب في مركز اكسبو الشارقة حتى 11 نوفمبر.