انتقد رئيس الخدمة المدنية بوريس جونسون “الضعيف وغير الحاسم” لتسببه في الفوضى أثناء الوباء.
وفي رسائل واتساب المثيرة للجدل، اتهم وزير مجلس الوزراء سايمون كيس رئيس الوزراء بجعل الحكومة تبدو وكأنها “نكتة مأساوية”. كتب المسؤول الكبير الغاضب أن جونسون تناوب بين الخوف من أن الفيروس يزداد سوءًا وأسلوب “دعه يمزق” عندما قال إن البلاد “مثيرة للشفقة” و”بحاجة إلى حمام بارد”.
وحذر في إحدى الدردشات: «لا يستطيع القيادة.. الفريق الضعيف بالتأكيد لا يمكنه النجاح في هذه (الظروف). “يجب أن يتوقف!” سمع موقع Covid Inquiry أيضًا أن السيد جونسون أراد الإسراع في إلغاء قيود Covid كوسيلة لإلهاء بعد أن كشفت صحيفة The Mirror في مايو 2020 أن دومينيك كامينغز قد انتهك قواعد الإغلاق.
وصف كبير المستشارين العلميين السابق السير باتريك فالانس رحلة المساعد رقم 10 إلى قلعة بارنارد بأنها “تتعارض بشكل واضح مع القواعد”. وجاء في مقتطف من دفاتر ملاحظاته يعود تاريخه إلى يومين بعد نشر القصة ما يلي: “يبدو رئيس الوزراء متفائلًا للغاية ويريد إطلاق كل شيء عاجلاً وأكثر”. “يريد الابتعاد عن الفشل الذريع في العاصمة (دومينيك كامينغز). كل هذا مقلق للغاية. مجلس الوزراء كله متفائل و”ثقة منسمة” – مثيرة للقلق بشكل لا يصدق”.
وقال السير باتريك إن كبار المسؤولين رقم 10 حاولوا “تقوية ذراعه” هو والبروفيسور السير كريس ويتي للظهور في مؤتمر صحفي
قامت The Mirror بتجميع مقتطفات من رسائل WhatsApp والدفاتر المتفجرة غير المحررة التي تم تقديمها في Covid Inquiry، والتي تكشف عن ثقافة الفوضى في قلب رقم 10.
مناقشات “غبية” مع الوزير
محادثة جماعية عبر تطبيق WhatsApp بين وزير مجلس الوزراء سايمون كيس والمستشار الأول رقم 10 دومينيك كامينغز ومدير الاتصالات لي كاين.
8 سبتمبر 2020:
دومينيك كامينغز: كما هو الحال دائماً، فإن المناقشات مع هؤلاء الوزراء تعتبر سخيفة. لا يمكنهم فهم الأولويات. لم يفهموا حتى ما الذي كانوا يتحدثون عنه طوال هذا الوقت
سيمون كيس: تماما
لي كين: هذا محرج
دومينيك كامينغز: بحلول نهاية الأسبوع، سيقول “لا يمكن الدفاع عن كارثة كاملة وعلينا إعادة الجميع إلى العمل”
لي كين: نعم
10 سبتمبر 2020:
دومينيك كامينغز: الوضع الكامل (رموز تعبيرية لعربة التسوق). لم يستغرق الأمر حتى نهاية الأسبوع!
لي كين: ما هي مشكلته؟ ألغى عيد الميلاد الأشياء؟
سيمون كيس: مذهل اليوم – نريد فتح الاقتصاد في أسرع وقت ممكن، وننسى الفيروس الدموي
لي كين: ألوم الرسالة #CommsProblem. يجب على هانكوك أن يرحل. مهرج
“نحن نبدو وكأننا نكتة فظيعة ومأساوية”
محادثة جماعية على WhatsApp بين وزير مجلس الوزراء سايمون كيس ومدير الاتصالات لي كاين (تاريخ غير معروف).
سايمون كيس: لا تتمتع هذه الحكومة بالمصداقية اللازمة لفرض الأشياء خلال أيام فقط من اتخاذ قرار بعدم القيام بذلك أيضًا. نحن نبدو وكأننا نكتة فظيعة ومأساوية. إذا كنا نسير بقوة، فقد كان هذا القرار ضروريًا منذ أسابيع. لا أستطيع التعامل مع هذا.
لي كاين: (إيموجي عربة التسوق)
بوريس جونسون يدعم أفكار “الثيران” ويندم عليها لاحقًا
رسالة واتساب من سيمون كيس (تاريخ غير معروف).
1) كنا في المملكة المتحدة بطيئين في كل مرحلة من مراحل تصنيع الأقنعة – لأن الأطباء/العلماء لدينا لا يحبون أساس الأدلة (وعلى عكس الآخرين لن يعملوا وفقًا لمبدأ احترازي)
2) صدرت إرشادات منظمة الصحة العالمية الجديدة في نهاية الأسبوع وكانت أكثر وضوحًا بشأن موقفها من ذي قبل
3) قفز سمك الحفش على نوبة منظمة الصحة العالمية يوم الاثنين وبدأ النقاش الداخلي في المملكة المتحدة حول الأقنعة
4) تظهر استطلاعات الرأي ومجموعات التركيز أن الآباء ما زالوا يشعرون بالقلق بشأن سلامة المدارس وأقنعة الدعم
5) قبل أسابيع، أوصينا رئيس الوزراء بأن نقوم بإنشاء إرشادات متساهلة حول الأقنعة، لأننا يمكن أن نتوقع أنها ستكون دراما في سبتمبر. ناقش جافين في Covid cttee mtg. لأنه في تلك المرحلة كانت النقابات تضغط من أجل الأقنعة (لا يوجد دعم علمي)، كان جافين في وضع “عدم الاستسلام” ولم يرغب في إعطاء شبر واحد للنقابات، لذلك قال إنه يجب علينا الصمود. وقدم له رئيس الوزراء الدعم الكامل في هذا النهج
6) لقد دعوت إلى التحول بالأمس لأننا لا نستطيع أن نحدد أي شيء، واعتقدنا أننا سندخر لاحقًا، لذلك أردت التحول مبكرًا. إن نجاح الشركة كان يعني أن كريس وباتريك يقولان علنًا أن منظمة الصحة العالمية/اسكتلندا مخطئتان في العلوم، وهو ما لن يفعلوه. وكان ذلك يعني أيضًا أن يشغل رئيس الوزراء منصبًا تحت هجوم متواصل، وهو ما لن يفعله. كل هذا كان من شأنه أن يؤدي إلى إضعاف ثقة براءات الاختراع في سلامة المدارس، مما يؤدي إلى زيادة فرص النجاح في الاختبار الرئيسي لهذه الفترة (فتح المدارس الأسبوع المقبل)
استنتاجاتي:
– العلماء بطيئون ونقيون للغاية
– نظرًا لأن لدينا عجزًا كبيرًا في الثقة مع الحكومة في الوقت الحالي، فإننا نجد أنه من المستحيل اتخاذ مواقف قابلة للنقاش
– في كل مرة، يدعم رئيس الوزراء أفكار “عدم الاستسلام” الهراء التي طرحها هانكوك/ويليامسون/شابس ثم يندم عليها تمامًا لاحقًا
– لقد نفذنا بالأمس أفضل ما كان بإمكاننا فعله (ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى Cookie وAlex B). لولا الإخفاق في ظل الامتحانات، لما كانت هذه “مشكلة منعطفة”
– نحن حقا بحاجة إلى تعديل وزاري ونهج جديد تماما لكيفية عمل هذه الحكومة
“سأكون ممتنا لمساعدتكم في إعادة (بوريس جونسون) إلى بعض العقل”
محادثة جماعية عبر تطبيق WhatsApp بين وزير مجلس الوزراء سايمون كيس والمستشار الأول رقم 10 دومينيك كامينغز ومدير الاتصالات لي كاين (تاريخ غير معروف).
دومينيك كامينغز: تحدثت إلى لي في وقت سابق، وقال إنني تركتك/تركته في مأزق قليلاً مع قفز العربة بسبب فيروس كورونا خلال الأشهر الماضية أو نحو ذلك — كنت أحاول تشغيل أشياء أخرى — أ/ آسف ب/هو ربما يكون صحيحًا وأحتاج إلى المشاركة فيه بشكل أكبر ومساعدتك/لي في إدارته بشكل أفضل. يعتقد لي أنني أفعل ذلك إلا إذا كنت لا توافق على تغيير التركيز قليلاً…؟ لا حاجة للرسائل النصية، يمكنني مناقشة يوم الاثنين… لا شيء يجعلني أكثر سعادة من الرد على سطور… لقد حصلنا على هذا – لقد حصلنا على هذا، تم حل مرض كوفيد، استرخ، استمر في إجراء عمليات البحث والتطوير الخاصة بك…!
دومينيك كامينغز: *رابط إلى مشهد “أنت عمدة مدينة القرش” من فيلم Jaws (1975) على YouTube* يشعر لي بالقلق من الانزلاق أكثر إلى منصب عمدة مدينة القرش…
سيمون كيس: سأكون ممتنًا لمساعدتكم في إعادته إلى بعض العقل. يبدو أنه يريد فقط أن يعلن أننا قد انتهينا من كوفيد وأن كل شيء سيكون على ما يرام. يقول إنه يريد فتح كل شيء في الخريف وإنهاء التباعد الاجتماعي.
وهذا في خطر أن يصبح على مستوى ترامب/بولسونارو مجنونًا وخطيرًا.
لقد جعل بوريس جونسون الأمر “مستحيلاً” على الحكومة
محادثة جماعية عبر تطبيق WhatsApp بين وزير مجلس الوزراء سايمون كيس والمستشار الأول رقم 10 دومينيك كامينغز.
سايمون كيس: بعد الأداء الذي قدمته صحيفة فاينانشيال تايمز هذا الصباح الذي قدمه بي جيه، وصلت إلى أقصى حدودي. إنه يغير اتجاهه الاستراتيجي كل يوم (يوم الاثنين كنا نخشى عودة الفيروس وفقًا لأوروبا ومارس وما إلى ذلك – اليوم كنا في وضع “دع الأمر ينفجر” لأن المملكة المتحدة مثيرة للشفقة، وتحتاج إلى حمام بارد وما إلى ذلك).
سيمون كيس: لا يستطيع القيادة ولا يمكننا أن ندعمه في القيادة بهذا النهج. لا يمكن لقائد الفريق تغيير المكالمة في المسرحيات الكبيرة كل يوم. الفريق لا يستطيع تقديم أي شيء في ظل هذه الظروف.
سيمون كيس: من المؤكد أن الفريق الضعيف (كما لدينا – هانكوك، ويليامسون، ديدو، رقم 10/CO، بيرم سيكس) لا يمكنه النجاح في هذه الدوائر. يجب أن يتوقف! قرر وحدد الاتجاه – التسليم – الشرح. الحكومة ليست في الواقع بهذه الصعوبة، لكن هذا الرجل يجعل الأمر مستحيلاً.
دومينيك كامينغز: أتفق معك تماماً. أتلقى بالفعل الكثير من الرسائل اليائسة من الأشخاص الذين يعيشون معه. وهو يتجول على الواتس اب كالعادة مما يخلق الفوضى ويقوض الجميع
“التخبط السخيف يزداد سوءًا”
إدخالات دفتر الملاحظات كتبها كبير المستشارين العلميين السير باتريك فالانس.
مقتطف بتاريخ 13 يوليو 2020: إن التقليب السخيف يزداد سوءًا – ربما أثناء تعافيه؟
مقتطف بتاريخ 25 مايو 2020: فتح الضيافة الخارجية. رئيس الوزراء “سيكون مثل دمشق”، ثم أشار الجميع إلى الأسواق “ليست تمامًا مثل دمشق”. أثيرت مخاوف مع سايمون كيس بشأن لهجة ما يتم اقتراحه ومع كوننا أنا وكريس (ويتي) جزءًا من رسالة سياسية بطريقة ما. يقول سايمون – ستخرج الضيافة من العبوة – دعنا نرى. حقا لا بد من ذلك. دعنا نرى. أنا وCW مترددان للغاية في عقد المؤتمر الصحفي. إنه سياسي للغاية وسيركز على العاصمة (دومينيك كامينغز). يبدو رئيس الوزراء متفائلًا للغاية ويريد إصدار كل شيء عاجلاً وبدرجة أكبر مما نريد. يريد التحويل من الفشل الذريع في العاصمة (لقد ذهبوا إلى دورهام – ومن الواضح أنه مخالف للقواعد). كل ذلك مقلق للغاية. مجلس الوزراء كله متفائل و”ثقة منسمة” – مثيرة للقلق بشكل لا يصدق. “التسوق في الهواء الطلق يشبه سوقًا رائعًا في الشرق الأوسط”… لقد كان بمثابة افتتاح آخر متجول لمجلس الوزراء. غير عادي للغاية. هل قلت “ليس هناك بعد بشأن الضيافة الخارجية”.
مقتطف بتاريخ 25 مايو 2020: أنا وكريس لسنا حريصين على الإطلاق على عقد المؤتمر الصحفي. كل شيء سياسي للغاية ويتضاءل أمام العاصمة. لقد حاولنا الخروج منه من خلال الإشارة إلى أن هذا ليس اليوم المناسب للإعلان عن إجراءات جديدة وأن ذلك من شأنه أن يقوض مصداقيتنا. لم يحالفنا الحظ – قام سايمون كيس بالمحاولة ولكن دون جدوى… دخلنا كلانا ولكننا تحدثنا بعد ذلك إلى ستيوارت جي الذي تحدث إلى رئيس الوزراء. لقد قاطعنا الاستماع إلى مؤتمر DC المتجول وحوادث السيارات للتحدث إلى رئيس الوزراء. لقد أدرك على الفور أن هذا كان سياسيًا للغاية بالنسبة لنا وأنه يضعنا في موقف حرج. حاول أعضاء الحزب تسليحنا بقوة (لي وجيمس وحتى مارتن PPS). عاد دي سي من مؤتمره الصحفي وقال “لا ينبغي لكما أن تشاركا” – لقد خرجنا! لقد فعلتها إيفون دويل – لقد درست للتو ثم توجهت إلى رئيس الوزراء.
مقتطف بتاريخ 14 سبتمبر 2020: سيمون كيس منذ يومين – “رئيس الوزراء ليس محاورًا ثابتًا تمامًا”.
مقتطف بتاريخ 19 سبتمبر 2020: رئيس الوزراء (…) هو في كل مكان وغير متسق تماما. يمكنك أن ترى لماذا كان من الصعب للغاية الحصول على موافقة على الإغلاق للمرة الأولى.