وسيعمل على تبسيط إجراءات التوثيق القانوني، وتعزيز القدرة التنافسية للإمارة في السوق العالمية، مما يساعد على جذب الاستثمارات الأجنبية والاحتفاظ بها
صورة الملف
أصدر الشيخ منصور بن زايد آل نهيان، نائب رئيس الدولة نائب رئيس مجلس الوزراء رئيس ديوان الرئاسة رئيس دائرة القضاء في أبوظبي القرار رقم (38) لسنة 2023 بإنشاء مكتب خدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية في أبوظبي.
أكد المستشار يوسف سعيد العبري وكيل دائرة القضاء في أبوظبي، أن إطلاق أول مكتب خدمات قضائية باللغة الإنجليزية في الشرق الأوسط يعد خطوة رائدة نحو تسهيل عمل الشركات في أبوظبي. وسيقوم المكتب بتبسيط إجراءات التوثيق القانوني وتعزيز القدرة التنافسية للإمارة في السوق العالمية، مما يساعد على جذب الاستثمارات الأجنبية والاحتفاظ بها.
ويأتي المكتب الجديد ضمن جهود دائرة القضاء في أبوظبي لتقديم حلول مبتكرة تعزز القدرة التنافسية للإمارة وتدعم تنميتها الاقتصادية. وسيسهل على الشركات العمل من خلال تقديم خدمات التوثيق والتصديق للعقود والمستندات باللغة الإنجليزية دون الحاجة إلى الترجمة. كما سيقدم المكتب خدماته رقمياً، مما سيوفر الوقت والجهد على العملاء ويقلل وقت معالجة المعاملات. سيؤدي ذلك إلى تحسين جودة الخدمات وضمان رضا العملاء.
تم تصميم مكتب الخدمات القضائية الجديد لتلبية احتياجات غير الناطقين باللغة العربية. وسيعمل على إزالة حاجز اللغة الذي يمنع العملاء الأجانب من الوصول إلى الخدمات القضائية من خلال تبسيط إجراءات توثيق وتوثيق عقود الشركات، وقرارات مجلس الإدارة، ومحاضر الاجتماعات، والتوكيلات، والإقرارات باللغة الإنجليزية. وهذا من شأنه أن يعزز ثقة المستثمرين في الخدمات القضائية ويجعل أبوظبي أكثر جاذبية للمستثمرين الأجانب.
وسيخدم مكتب الخدمات القضائية الجديد المقيمين والشركات غير العربية في أبوظبي. وسيوفر خدمات قضائية مصممة خصيصًا لتلبية الاحتياجات الاقتصادية والديموغرافية للإمارة، مما سيساعد على تسهيل ممارسة الأعمال التجارية في أبوظبي، وتعزيز القدرة التنافسية للإمارة.
يتخصص المكتب في تقديم الخدمات القضائية لتوثيق وتوثيق المعاملات والمستندات باللغة الإنجليزية دون الحاجة إلى توفير ترجمة عربية للمستند. وذلك وفقاً لأحكام المادة (16) من القانون رقم (11) لسنة 2017 بشأن خدمات الكاتب العدل في إمارة أبوظبي.
ويشمل ذلك المعاملات والمستندات التالية:
– العقود بكافة أنواعها .
– الإقرارات والتعهدات بما في ذلك إقرارات الدخل الشهري وعدم الممانعة من السفر والتنازل وغيرها.
-اتفاقيات التسوية.
– التوكيلات بكافة أنواعها.
-تصديق التوقيع.
– قرارات مجلس الإدارة ومحاضر اجتماعاته.
كل ما يتعلق بالمستندات الصادرة عن الشركات والأشخاص الاعتبارية الخاصة والعامة أثناء أو فيما يتعلق بممارسة أعمالهم.
تلتزم دائرة القضاء في أبوظبي بالتحسين المستمر للخدمات القضائية وتبسيط الإجراءات القضائية. وتعتمد الابتكار كمبدأ أساسي في تطوير عمل المحاكم، بما يلبي تطلعات أبوظبي كمركز اقتصادي عالمي يجذب الأعمال والشركات متعددة الجنسيات وأفضل المواهب البشرية في العالم.